1 00:01:49,735 --> 00:01:52,192 Kiedy więc bank przedłużył Dla nas 50 000... a Ty? 2 00:01:52,195 --> 00:01:55,358 Myślę, że wezmę następne trzy, proszę. I, uch... 3 00:01:55,365 --> 00:01:56,775 Och, bądź cicho, wujku. 4 00:01:56,783 --> 00:01:59,570 Daj mi trzy dobre. Cóż, nie jestem szczególny. 5 00:01:58,035 --> 00:02:06,035 Cóż, równie dobrze mogę iść. Cóż, proszę bardzo. 6 00:01:59,578 --> 00:02:01,864 Dzięki. Możesz dać ja następne dwa. 7 00:02:01,872 --> 00:02:03,533 Dobra. Jeden dla mnie. 8 00:02:03,540 --> 00:02:07,954 Och, myślę, że jesteś dużo to znaczy, że nie pozwalają mi wygrać. 9 00:02:08,545 --> 00:02:09,705 Nieważne. 10 00:02:09,713 --> 00:02:12,204 Pech w kartach... 11 00:02:13,467 --> 00:02:17,051 Mhm. Nikt nie kocha pana Stewarta. 12 00:02:17,679 --> 00:02:22,469 To dziedziczne. Żadna kobieta nigdy tego nie robiła cokolwiek wspólnego z moim ojcem. 13 00:02:23,226 --> 00:02:27,560 Pszczoła pocałowała słonecznik i urodził się pan Stewart. 14 00:02:30,442 --> 00:02:32,683 Czy mogę ci pomóc? 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,605 Chyba tego potrzebuję. 16 00:02:34,613 --> 00:02:37,104 Patrzeć. Hmm? 17 00:02:37,115 --> 00:02:40,482 A moje serce było gotowe o wygraniu tysiąca dolarów 18 00:02:40,494 --> 00:02:42,610 do futrzanej kurtki z lisią obrożą. 19 00:02:42,621 --> 00:02:46,534 Och, nie możemy pozwolić na tę tragedię. 20 00:02:47,918 --> 00:02:50,250 Eee, nienawidzę tego zerwij z tym, ale... 21 00:02:50,253 --> 00:02:54,417 Tak, nie będzie działać. Nie możesz ich zmusić. Ostatnie rozdanie, co? 22 00:02:54,424 --> 00:02:56,039 Początkujący... 23 00:02:56,259 --> 00:02:57,419 Niech cię Bóg błogosławi. 24 00:02:57,427 --> 00:02:59,588 Przepraszam. Cóż, tak jak mówiłem, 25 00:02:59,596 --> 00:03:01,052 bank przedłużył dla nas 50 000 26 00:03:01,056 --> 00:03:04,298 mimo że pokazaliśmy sto tysięcy ton straty w naszych księgach. 27 00:03:04,309 --> 00:03:07,426 Cóż, zawsze jest osobisty punkt widzenia na pożyczkę. 28 00:03:07,437 --> 00:03:10,019 Och, kiedy wy, wielcy biznesmeni spotykać się... 29 00:03:10,023 --> 00:03:15,734 Wujku Charlie, właśnie poznałem ciebie i pana. Morton by się do siebie zbliżyli. 30 00:03:15,737 --> 00:03:19,776 Kochanie, czy to moja stopa? próbujesz pieścić? 31 00:03:19,783 --> 00:03:20,818 Nie, kaczuszko. 32 00:03:20,826 --> 00:03:23,863 Stopa pana Mortona i moja mieć tajemnice. 33 00:03:23,870 --> 00:03:25,735 Przechodzić. 34 00:03:25,747 --> 00:03:27,533 Otworzę bez patrzenia. 35 00:03:27,541 --> 00:03:29,702 No cóż, podniosę. 36 00:03:31,086 --> 00:03:33,577 zostanę. Ja też. 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,836 podnoszę. 38 00:03:38,844 --> 00:03:40,004 Wracać. 39 00:03:40,011 --> 00:03:43,128 Och, nie mam dużej ręki, ale daj szansę, 40 00:03:43,140 --> 00:03:45,631 niech to będzie największy garnek wieczoru. 41 00:03:45,642 --> 00:03:48,634 Jeszcze raz. Inny stos, proszę. 42 00:03:48,645 --> 00:03:49,509 To... 43 00:03:49,521 --> 00:03:51,887 To daje osiem, prawda? Dokładnie. 44 00:03:51,898 --> 00:03:55,186 I jeszcze raz. 45 00:03:55,193 --> 00:03:58,026 Och, zamierzam niech to będzie dla ciebie dobre. 46 00:03:58,029 --> 00:04:00,691 dzwonię. Mam tylko asy i króle. 47 00:04:00,699 --> 00:04:03,862 Cóż, to właśnie mam... Asy i króle. 48 00:04:03,869 --> 00:04:05,860 I dziesięć następnych. 49 00:04:05,871 --> 00:04:07,361 Kto zatem wygrywa? 50 00:04:07,372 --> 00:04:09,488 Tak, ty nędzniku bez serca. 51 00:04:09,499 --> 00:04:11,660 Jacek jest następny. Następny Jack. 52 00:04:11,668 --> 00:04:13,909 A tutaj miałem pełne królowe i on... 53 00:04:13,920 --> 00:04:16,206 Czy ktoś ma broń? 54 00:04:16,256 --> 00:04:17,245 Och, odłóż to. Nie, ja... 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,374 Rzućmy nasze żetony z powrotem na środek. Powinienem powiedzieć, że nie. 56 00:04:20,385 --> 00:04:23,127 Był to jednak zbyt wysoki limit. To tylko przyjazna, mała gra. 57 00:04:23,138 --> 00:04:26,756 Powiem ci co. Wytnij karty żeby zobaczyć, czy je podrzem, czy... 58 00:04:26,767 --> 00:04:28,348 O nie! O nie. To pech. 59 00:04:28,351 --> 00:04:31,514 Uważaj. Zrobimy to dostanę cię następnym razem. 60 00:04:31,521 --> 00:04:32,852 Nie zrobimy tego? 61 00:04:32,856 --> 00:04:34,392 Nienawidzę tego robić. 62 00:04:34,399 --> 00:04:37,232 I tak bardzo chciałem przynieść ci szczęście. Nie martw się. 63 00:04:37,277 --> 00:04:42,192 Daję ci 1500 dolarów na pokrycie ten płaszcz za tysiąc dolarów. 64 00:04:44,409 --> 00:04:46,400 W porządku, Maryjo. 65 00:04:49,372 --> 00:04:52,489 Dobranoc, pani Ever. Dobranoc. 66 00:04:52,584 --> 00:04:55,041 Dobranoc, droga dziewczyno. 67 00:04:55,545 --> 00:04:56,284 Noc, wujku Charlie. 68 00:04:56,296 --> 00:05:00,255 Dobranoc, pani Ever. Miło żebyś pozwolił wujkowi zaprosić nas na randkę. 69 00:05:00,258 --> 00:05:01,964 Dobranoc. 70 00:05:02,803 --> 00:05:03,713 Dobranoc. 71 00:05:03,720 --> 00:05:06,052 Wspaniała dziewczyna, ta twoja siostrzenica. Tak. 72 00:05:06,056 --> 00:05:08,092 Dziękuję za opiekę ją, gdy mnie nie było. 73 00:05:08,099 --> 00:05:11,887 Och, panie Stewart, spodziewam się takiego rozkazu od Ciebie w najbliższy piątek. Nie zapomnij. 74 00:05:11,895 --> 00:05:15,888 Jeśli obiecasz grać w karty mnie jeszcze raz i nie wygrywaj tego z powrotem. 75 00:05:18,068 --> 00:05:21,526 Czy kiedykolwiek to słyszałeś o parze... 76 00:05:21,613 --> 00:05:25,276 Więc on mówi: „Ale, kochanie, musimy kiedyś coś zjeść.” 77 00:05:30,956 --> 00:05:33,197 Czy mogę pana podwieźć, panie? Mortona? Nie, dziękuję. 78 00:05:33,208 --> 00:05:35,073 pójdę. Jestem tylko kilka przecznic. 79 00:05:35,085 --> 00:05:37,542 A co z panem, panie Stewart? Jedziesz do centrum? 80 00:05:37,546 --> 00:05:39,537 Nie, dziękuję. Idę w drugą stronę. 81 00:05:39,548 --> 00:05:41,960 Panie Vargas? Dziękuję. Pójdę na górę miasta. 82 00:05:41,967 --> 00:05:43,047 Oh. Dobranoc, panie Stewart. 83 00:05:43,051 --> 00:05:46,589 Dobranoc, panie Morton. Dobranoc, panie. Łopatka. Dobranoc, panie Stewart. 84 00:05:46,596 --> 00:05:48,427 Dobranoc, panie Vargas. Dobranoc. 85 00:05:48,431 --> 00:05:50,638 Dobranoc, panie Vane. Dobranoc, panie. Mortona. 86 00:05:50,642 --> 00:05:53,725 Dobranoc. Dobranoc. 87 00:05:53,728 --> 00:05:54,638 Dobranoc. 88 00:05:54,646 --> 00:05:56,853 Dobranoc, panie Vargas. Dobranoc. 89 00:05:56,857 --> 00:05:58,438 Dobranoc. 90 00:05:58,567 --> 00:06:01,229 Och, dobranoc, panie Vargas. 91 00:06:01,236 --> 00:06:03,648 Dobranoc, panie Morton. 92 00:07:14,476 --> 00:07:16,057 Babel 93 00:07:50,053 --> 00:07:51,589 Cóż, ciasto rybne. 94 00:07:51,596 --> 00:07:54,554 Kup sobie sos pomidorowy ten facet, prawda, Vargas, 95 00:07:54,557 --> 00:07:56,172 i nakarm nim kota. 96 00:07:56,184 --> 00:07:57,139 Co teraz zrobiłem? 97 00:07:57,143 --> 00:07:59,099 Nie mogę nawet ułożyć talii kart prosto. 98 00:07:59,104 --> 00:08:03,222 Po trzech latach bycia ze mną! Jack następny przeciwko swojej dziesiątce. 99 00:08:03,233 --> 00:08:04,222 Co wtedy? Sprawić, żeby wyglądało to fałszywie? 100 00:08:04,234 --> 00:08:07,101 Zawsze ci mówiłem, że nie chcę to tak blisko dużej puli. 101 00:08:07,112 --> 00:08:10,195 Jedna karta wsunęła się tam nieprawidłowo i wyrzuciłbyś całość. 102 00:08:10,198 --> 00:08:11,859 Myślę, że Charlie ma blondynka w mózgu. 103 00:08:11,866 --> 00:08:14,448 Tak, ta migdałowata dama na Łódź złapała go za migdałki. 104 00:08:14,452 --> 00:08:17,159 Nie mieszaj w to moich migdałków. I jeszcze coś. 105 00:08:17,163 --> 00:08:18,653 Czy muszę ci mówić? w tak późnym terminie 106 00:08:18,665 --> 00:08:21,657 że kiedy kichnę i pociągnę zimny pokład z mojej chusteczki, 107 00:08:21,668 --> 00:08:25,081 to dla ciebie sygnał, żebyś zaczął gadać no dalej, odwrócić jego wzrok? 108 00:08:25,088 --> 00:08:29,252 Cóż, zrobiłem to! Nie złapałeś jego wzroku przez dziesięć sekund po kichnięciu. 109 00:08:29,259 --> 00:08:31,420 Czy muszę cię wysłać do szkoły kichania? 110 00:08:31,428 --> 00:08:34,886 W porządku, szefie, jeśli chcesz zerwać... 111 00:08:37,600 --> 00:08:38,180 Jasne. 112 00:08:38,184 --> 00:08:41,176 Rozbij butelkę na trzy sposoby. 113 00:08:41,187 --> 00:08:44,145 Co dostanę? Korek? 114 00:08:46,776 --> 00:08:48,641 Wy, chłopcy, nie wychodzisz, prawda? 115 00:08:48,653 --> 00:08:51,360 Nawet o tym nie myślałem. Cóż, jesteś. 116 00:08:51,364 --> 00:08:53,855 Babe i ja mamy sprawę do załatwienia. 117 00:08:53,867 --> 00:08:56,108 W porządku, „siostrzenicy”. 118 00:08:56,119 --> 00:08:57,780 Biznes przed przyjemnością. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,574 Nieważne dowcipy. 120 00:09:00,665 --> 00:09:02,405 A następnym razem, gdy będziesz odgrywać rolę „wujka”, 121 00:09:02,417 --> 00:09:04,453 przestań te mokre pocałunki. 122 00:09:04,461 --> 00:09:06,042 Tutaj. 123 00:09:10,759 --> 00:09:13,250 Twoje czeki, głupcze. 124 00:09:13,720 --> 00:09:16,803 Jesteś pewien, że Mortona czek nie wróci? 125 00:09:16,806 --> 00:09:18,296 Ustawiłem Mortona w kolejce, prawda? 126 00:09:18,308 --> 00:09:21,141 Mówiłem ci, że jest prezydentem brzegu rzeki. 127 00:09:21,144 --> 00:09:24,636 Proszę bardzo. To się odbije z pewnością, prezes banku. 128 00:09:24,647 --> 00:09:28,811 Przekaż to tobie, żeby nie mógł wstrzymaj płatność. Spłać je rano. 129 00:09:28,818 --> 00:09:33,437 Wiesz, możesz to podnieść sprawdź, dodając y. 130 00:09:33,531 --> 00:09:36,489 Teraz nic nie zaczynaj krzywy, Charlie. 131 00:09:36,493 --> 00:09:38,404 Odepchnijmy się. 132 00:09:38,661 --> 00:09:40,322 Zostajesz w pobliżu, kochanie. 133 00:09:40,330 --> 00:09:42,446 Nie widziałem cię od miesiąca. 134 00:09:42,457 --> 00:09:45,494 Słuchaj, dzieciaku, to coś to, co masz na sobie, jest dość cienkie, 135 00:09:45,502 --> 00:09:49,745 ale mam twardą skórę, widzisz, a ja tego nie czuję. 136 00:09:50,006 --> 00:09:51,337 W porządku, miejmy to. 137 00:09:51,341 --> 00:09:54,959 Kogo spotkałeś na tej łodzi? Babcia stewarda. 138 00:09:54,969 --> 00:09:55,754 I czy miała „to”. 139 00:09:55,762 --> 00:09:58,799 Jakaś kobieta z tobą. Dlatego ty nie pozwoliłby mi się z tobą przeprawić. 140 00:09:58,807 --> 00:10:02,015 Te radiogramy, które mi wysłałeś wiesz, że podpaliłeś łódź? 141 00:10:02,018 --> 00:10:04,350 Charlie musiał dwa razy splunąć, żeby to zgasić. Trzykrotnie. 142 00:10:04,354 --> 00:10:09,348 Och, muszę się z tobą spotkać przez pięć minut. To ważne, mówię ci. 143 00:10:12,737 --> 00:10:14,352 Kochanie, bardzo za tobą tęskniłem. 144 00:10:14,364 --> 00:10:17,447 Nie możesz mnie potem tak zawieść czym dla siebie byliśmy. 145 00:10:17,450 --> 00:10:20,817 Wiesz, co mnie zastanawia, to dlaczego kobiety nie mogę się śmiać, kiedy to się skończy. 146 00:10:20,829 --> 00:10:23,161 Wszystko było w porządku, prawda? O czym krzyczysz? 147 00:10:23,164 --> 00:10:27,123 Kiedy do nas dołączyłeś, było to: propozycja biznesowa, czysta i prosta. 148 00:10:27,127 --> 00:10:28,537 Zachowaj prostotę, dobrze? 149 00:10:28,545 --> 00:10:31,082 Dlaczego się ze mną kochałeś? No dalej, powiedz mi. Dlaczego to zrobiłeś? 150 00:10:31,089 --> 00:10:35,549 Wiesz, że jestem gościem, który ucieka z miejsca zdarzenia. Nigdy będę musiał wyczesać każdą dziewczynę z włosów. 151 00:10:35,552 --> 00:10:39,386 Jestem wolny, widzisz. I kostka łańcuchy przyprawiają mnie o dreszcze. 152 00:10:39,389 --> 00:10:41,846 Nawet nie odpowiedziałem moje radiogramy. 153 00:10:41,850 --> 00:10:46,014 Mówiłem ci kiedyś, że cię kochałem? Zakładasz Nie zrobiłem tego. Jestem strzelcem kwadratowym. 154 00:10:46,020 --> 00:10:49,763 Mówię ci, nie możesz teraz mnie zostawić. Nie pozwolę ci! 155 00:10:49,774 --> 00:10:52,390 Myślisz, że jesteś wielkim waleniem, prawda? 156 00:10:52,402 --> 00:10:55,235 Cóż, jeśli teraz odejdziesz ode mnie, to na dobre. 157 00:10:55,238 --> 00:10:56,478 Wiedziałem, że jesteś dobrym sportowcem. 158 00:10:56,489 --> 00:10:59,071 Porzucę całą robotę! Pójdę do Mortona i mu powiem! 159 00:10:59,075 --> 00:11:02,613 Jasne. Pojedziesz do policja, gazety. 160 00:11:02,620 --> 00:11:04,736 Gram to na swoim bębnie. 161 00:11:04,747 --> 00:11:06,078 Skoczę z tego dachu! 162 00:11:06,082 --> 00:11:08,494 Uwierz mi! Nie mogę zależeć od ciebie. 163 00:11:19,262 --> 00:11:23,005 Prawdopodobnie będziesz mieć masz szansę porozmawiać teraz. 164 00:11:32,817 --> 00:11:34,557 Och, jak się pan ma, panie Collins? 165 00:11:34,569 --> 00:11:37,060 Miło cię widzieć. Myśl to był pan, panie Stewart. 166 00:11:37,071 --> 00:11:40,609 Widziałem cię na korytarzu. mam przyjaciele w budynku. 167 00:11:40,617 --> 00:11:42,107 Cieszę się, że wpadłeś. 168 00:11:42,118 --> 00:11:45,030 Usiądź. Pozwól, że przygotuję ci drinka. 169 00:11:45,288 --> 00:11:47,119 Och, przepraszam, panie Collins. 170 00:11:47,123 --> 00:11:48,329 Pani Ever, moja narzeczona. 171 00:11:48,333 --> 00:11:52,246 Jak się masz? Poznałem pana Collinsa na przepływającej łodzi. 172 00:11:52,253 --> 00:11:56,087 To zabawne. Na łódź też wraca. 173 00:11:56,090 --> 00:11:57,955 Zbieg okoliczności. 174 00:11:59,761 --> 00:12:00,796 Och, gra karciana, co? 175 00:12:00,803 --> 00:12:04,466 Nie wiedziałem, że lubisz karty. Nie zobaczę, jak dotykasz ich na łodzi. 176 00:12:04,474 --> 00:12:06,089 Nigdy nie gram w karty z nieznajomymi. 177 00:12:06,100 --> 00:12:07,681 Znasz te rekiny na liniowcach oceanicznych. 178 00:12:07,727 --> 00:12:09,809 Piękne przejście, prawda? 179 00:12:09,812 --> 00:12:12,975 Najpłynniejsza łódź żaglowa kiedykolwiek byłem. 180 00:12:12,982 --> 00:12:13,812 Śmieszny. 181 00:12:13,816 --> 00:12:16,933 Nie robiąc nic, tylko uderzać dziś wieczorem w starych znajomych. 182 00:12:16,945 --> 00:12:18,481 Właśnie natknąłem się na Mortona na dole. 183 00:12:18,488 --> 00:12:21,571 Mortona? Naprawdę? Właśnie stąd wyszedłem. Tak. 184 00:12:21,574 --> 00:12:23,656 Powiedział mi grał w małą grę karcianą. 185 00:12:23,660 --> 00:12:25,616 Przyjaciele od lat. 186 00:12:25,620 --> 00:12:29,659 Cóż, kochanie, nie zrobisz tego tym razem ujdzie ci to na sucho. 187 00:12:29,666 --> 00:12:32,533 Dużo zmądrzałem Mortona o Tobie i Twoim tłumie. 188 00:12:32,543 --> 00:12:33,874 nie wiem o czym mówisz. 189 00:12:33,878 --> 00:12:38,042 Ale jeśli chcesz coś zarzucić, śmiało. Poproś kogoś, aby zarezerwował Twoją opłatę. 190 00:12:38,049 --> 00:12:40,256 Wiem, jak pracujesz. 191 00:12:40,260 --> 00:12:42,717 Morton nie wytrzyma rzeczy na pierwszą stronę. 192 00:12:42,720 --> 00:12:45,712 Jego córka w przyszłym tygodniu brać ślub. 193 00:12:45,807 --> 00:12:47,343 Ale kiedy już z nim skończę, 194 00:12:47,350 --> 00:12:50,183 będzie widział to moim zdaniem. 195 00:12:50,270 --> 00:12:52,511 I do zobaczenia. 196 00:12:52,522 --> 00:12:54,387 Na razie. 197 00:12:58,736 --> 00:13:02,069 Kochanie, z pewnością chciałbym zabrałbyś mnie ze sobą. 198 00:13:02,073 --> 00:13:03,529 W porządku, w porządku. Nie powiem tego ponownie. 199 00:13:03,533 --> 00:13:07,526 Mówiłem ci, chcę, żebyś zatrzymał swoje Oczy na Collinsa, a pięść na Kay. 200 00:13:07,537 --> 00:13:08,652 Naprawdę myślisz poszłaby do taty? 201 00:13:08,663 --> 00:13:15,330 No chyba, że potknie się o nową markę całuję w pośpiechu, nie mogę ryzykować. 202 00:13:16,796 --> 00:13:21,460 Cóż, kieruje łodzią, śledzi pociąg. 203 00:13:21,718 --> 00:13:24,425 Pociąg to jest to. ja nigdy wrócić do monety. 204 00:13:28,558 --> 00:13:32,642 - Cześć? - Pan Collins do pana Stewarta. 205 00:13:33,479 --> 00:13:35,094 Collinsa. 206 00:13:36,232 --> 00:13:37,768 Zapytaj go. 207 00:13:37,775 --> 00:13:40,266 Ies 3x00 =ssi skórka stc 208 00:13:40,653 --> 00:13:41,563 wyślij pana Collinsa na górę. 209 00:13:41,571 --> 00:13:45,484 Cóż, takie jest życie. Niektórzy idą w górę, podczas gdy inni idą w dół. 210 00:13:45,491 --> 00:13:47,777 Cóż, nie zapomnij! Podłącz mnie gdzie! 211 00:13:47,785 --> 00:13:50,822 - Dokąd? - Podróż w obie strony do nowej przystani. 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,039 Druga sześćdziesiąt. 213 00:13:55,043 --> 00:13:56,783 Ile czasu to zajmie? Dwie i pół godziny. 214 00:13:56,836 --> 00:14:00,579 O której godzinie jest pociąg? 2:30, utwór dziewiąty. Po prawej stronie, za drzwiami. 215 00:14:00,590 --> 00:14:05,505 Glendale'a. Jeden bilet. Proszę o podróż w obie strony. Podróż tam i z powrotem. 216 00:14:58,815 --> 00:15:00,271 Cześć? 217 00:15:00,274 --> 00:15:01,810 O, cześć, George. 218 00:15:01,818 --> 00:15:06,107 Och, byłem zajęty prowadząc moje zwykłe grzeszne życie. 219 00:15:06,322 --> 00:15:08,153 Nie, nie ma nic złego bo nic nie jest w porządku. 220 00:15:08,157 --> 00:15:14,653 Co się działo ekscytującego? Czy w aptece masz już ochotę na lody o smaku bananowym? 221 00:15:15,164 --> 00:15:17,997 Nie, nie, nie mogę. Idę nad jezioro. 222 00:15:18,000 --> 00:15:20,707 O, zaraz po wakacjach. 223 00:15:23,297 --> 00:15:25,583 Nie, George, nie jestem na ciebie zły. 224 00:15:25,591 --> 00:15:29,800 Chciałbym być. Wtedy byłaby nadzieja. 225 00:15:30,012 --> 00:15:31,502 Jasne, że cię lubię, George. 226 00:15:31,514 --> 00:15:33,630 Ale dokąd się stamtąd udamy? 227 00:15:33,641 --> 00:15:36,508 Do zobaczenia kiedyś. Daj mi pierścionek. Do widzenia. 228 00:15:36,519 --> 00:15:40,683 Cóż, nigdy! Taka rozmowa. 229 00:15:41,899 --> 00:15:43,014 Jezioro, powiadasz? 230 00:15:43,025 --> 00:15:46,142 Kto idzie nad jezioro? Och, po prostu gang. 231 00:15:46,154 --> 00:15:47,610 Cóż, nie jesteś. 232 00:15:47,613 --> 00:15:50,275 Żadna moja córka... 233 00:15:50,533 --> 00:15:51,522 To śmieszne. 234 00:15:51,534 --> 00:15:55,903 Ta banda tam w górze noc w lesie, bez opiekuna. 235 00:15:55,955 --> 00:15:58,367 Picie i kto wie co. To straszne. 236 00:15:58,374 --> 00:16:00,581 Mamo, chciałbym, żebyś była prawda, ale nie jesteś. 237 00:16:00,585 --> 00:16:02,792 Nie sądzę Powinnaś iść, Connie. 238 00:16:02,795 --> 00:16:06,754 Czy w ten sposób można być wobec niej stanowczym? Ona nie idzie. 239 00:16:06,757 --> 00:16:09,794 Mamo, po prostu muszę zrób coś wkrótce. 240 00:16:09,802 --> 00:16:12,009 Jeśli tak dalej pójdzie, ja... Jeśli co się utrzyma? 241 00:16:12,013 --> 00:16:14,629 To tyle. Nic. Nic się nigdy nie dzieje. 242 00:16:14,640 --> 00:16:18,383 Czasami wychodzę do lasu i krzyczeć, żeby nie wybuchnąć. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,682 - Zupełnie jak jej ciotka Hattie. - Och, z Hattie wszystko w porządku. 244 00:16:21,689 --> 00:16:23,805 Tak, chyba dostaje te diamenty sprzedają. 245 00:16:23,816 --> 00:16:26,728 Cóż, przynajmniej je dostaje. Więcej mocy dla niej. 246 00:16:26,736 --> 00:16:27,566 Och, jeśli pewnego dnia zniknę, 247 00:16:27,570 --> 00:16:33,440 będziesz wiedział, że uciekłem z pierwszą podróżą sprzedawca, który nie miał złotych zębów. 248 00:16:34,243 --> 00:16:36,575 Idź do kina. Nie zrobi tego. 249 00:16:36,579 --> 00:16:38,820 Williego. Willie! 250 00:16:38,915 --> 00:16:41,372 Mamo... Przyprowadziłem cię koronkowa falbanka. 251 00:16:41,375 --> 00:16:44,663 Pomyślałem, że to pomoże w przystrojeniu trochę twoja czarna sukienka. 252 00:16:44,670 --> 00:16:46,956 Dziękuję, Connie. 253 00:16:46,964 --> 00:16:47,453 Żegnaj, pop. 254 00:16:47,465 --> 00:16:50,207 I cofam to, co powiedziałem o podróżującym sprzedawcy. 255 00:16:50,218 --> 00:16:53,051 Może mieć sztuczne zęby i załóż pas! 256 00:16:54,931 --> 00:16:58,844 Madame, chcesz stworzyć swój mały dom atrakcyjne tutaj, w Glendale, prawda? 257 00:16:58,851 --> 00:17:00,261 Przepraszam. Nie da się tego zrobić. 258 00:17:00,269 --> 00:17:02,555 Ale pani nie zrozumieć nasz produkt. 259 00:17:02,563 --> 00:17:05,430 Przepraszam. Dziękuję. Dzień dobry. 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,146 Założę się. 261 00:17:13,157 --> 00:17:15,273 W porządku, założę się. 262 00:17:15,284 --> 00:17:18,276 - Tam. Nie mówiłem ci? - Przyjdzie następnym razem. 263 00:17:23,459 --> 00:17:25,871 Oj, nie możesz wygrać na tej maszynie. 264 00:17:25,878 --> 00:17:27,163 Poczekaj chwilę. 265 00:17:27,171 --> 00:17:30,083 Tylko marnuję twoje pieniądze, proszę pana. Tak? 266 00:17:32,802 --> 00:17:33,712 Mówiłem ci to. 267 00:17:33,719 --> 00:17:37,132 A teraz wpłać swoje grosze. Ja nie zmarnuję więcej moich pieniędzy. 268 00:17:37,139 --> 00:17:41,257 Nie, nie, nie, kontynuuj. Następny to jackpot. 269 00:17:41,352 --> 00:17:43,308 W porządku. Jeśli przegram... 270 00:17:49,485 --> 00:17:50,941 Och, chłopcze! 271 00:17:50,945 --> 00:17:51,604 Och, chłopcze, och, chłopcze. 272 00:17:51,612 --> 00:17:54,695 Powinniśmy się tym zająć! To właśnie mówisz! 273 00:17:54,699 --> 00:17:57,065 Hej, wróć tutaj! 274 00:18:01,038 --> 00:18:03,199 Witaj, Connie. Cześć. 275 00:18:07,503 --> 00:18:10,290 Witaj, Connie. Witaj, George. 276 00:18:20,349 --> 00:18:22,180 Dziękuję, George. 277 00:18:31,110 --> 00:18:32,350 Kto jest przewodem pod napięciem? 278 00:18:32,361 --> 00:18:34,397 To Connie Randall, bibliotekarz. 279 00:18:34,405 --> 00:18:39,741 Ładna sztuczka, ale, och, chłopcze, czy ona jest garstką. 280 00:18:39,744 --> 00:18:41,359 Tak? 281 00:18:46,208 --> 00:18:49,700 Mattie, ten pan chciałbym książkę. 282 00:18:49,712 --> 00:18:51,623 Właśnie tam. 283 00:18:52,006 --> 00:18:53,792 Dziękuję. 284 00:18:59,597 --> 00:19:01,178 Nazwa? 285 00:19:02,224 --> 00:19:03,760 Jerry'ego Stewarta. 286 00:19:05,686 --> 00:19:07,722 Adres? 287 00:19:07,730 --> 00:19:09,686 Hotel pałacowy. 288 00:19:10,566 --> 00:19:13,649 Czy zostaniesz tu długo? Hmm? 289 00:19:14,320 --> 00:19:15,856 To wszystko zależy. 290 00:19:15,863 --> 00:19:16,477 Ach, referencje. 291 00:19:16,489 --> 00:19:19,606 Hmm, zapytaj kogokolwiek. Czy muszę odpowiedzieć na to wszystko, aby otrzymać książkę? 292 00:19:19,617 --> 00:19:22,734 Cóż, to tylko kwestia... Możesz też dokonać wpłaty. 293 00:19:22,745 --> 00:19:27,830 Dwa dolary, co będzie zwrócone po zwróceniu książki. 294 00:19:29,794 --> 00:19:31,500 Dziękuję. 295 00:19:31,504 --> 00:19:33,836 O, tu jest twoja karta. 296 00:19:34,757 --> 00:19:36,873 I dziękuję. 297 00:19:42,431 --> 00:19:44,922 Czy jesteś zaznajomiony? z biblioteką? 298 00:19:44,934 --> 00:19:46,265 Mhm, nie. 299 00:19:46,268 --> 00:19:49,101 Cóż, jeśli pójdziesz za mną. 300 00:19:50,272 --> 00:19:54,106 Ech, co za książka chcesz? 301 00:19:54,610 --> 00:19:56,601 Nie wiem. 302 00:19:56,612 --> 00:19:58,443 Co mógłbyś zasugerować? 303 00:19:58,447 --> 00:20:02,360 No cóż, jest, uh... poezja? 304 00:20:02,368 --> 00:20:04,905 No cóż... dramat? 305 00:20:06,163 --> 00:20:07,949 Nie. 306 00:20:08,541 --> 00:20:10,702 Ech, fikcja. 307 00:20:11,961 --> 00:20:14,168 Nie. Hmm... 308 00:20:14,213 --> 00:20:17,376 Cóż, chciałbyś Szekspira? 309 00:20:17,591 --> 00:20:19,502 Och, Szekspir jest w porządku. 310 00:20:19,510 --> 00:20:21,922 Ale wiesz jak to jest. 311 00:20:21,929 --> 00:20:25,638 W niektóre noce po prostu tego nie robisz poczuć się jak Szekspir. 312 00:20:25,641 --> 00:20:26,972 Nie. 313 00:20:33,482 --> 00:20:36,144 Czy przeszkadzają Ci Twoje oczy? 314 00:20:37,278 --> 00:20:39,143 Nie. Dlaczego? 315 00:20:39,488 --> 00:20:41,444 Niepokoją mnie. 316 00:20:41,782 --> 00:20:44,899 Co za książka chciałbyś? 317 00:20:44,910 --> 00:20:46,195 Czy zatrzymujesz Einsteina? 318 00:20:46,203 --> 00:20:49,821 A teraz powiedz mi, czy naprawdę to robisz chcesz książkę albo... jasne, jasne. 319 00:20:49,832 --> 00:20:51,788 Chcę książkę. 320 00:20:51,792 --> 00:20:54,204 Hm, historia Francji? 321 00:20:54,253 --> 00:20:55,163 Nie. 322 00:20:55,171 --> 00:20:57,878 Juniorskie klasyki? Nie, nie. 323 00:20:57,882 --> 00:21:00,168 Uh... pomiędzy dwoma złodziejami. 324 00:21:00,176 --> 00:21:02,542 Panie, jakkolwiek masz na imię... Ech, Stewart. 325 00:21:02,553 --> 00:21:05,340 Stewarta. Przepraszam. Jestem bardzo zajęty. Ja też przepraszam. 326 00:21:05,347 --> 00:21:07,759 Znajdziesz... znajdziesz wszystko czego chcesz, 327 00:21:07,767 --> 00:21:09,303 a jeśli tego nie zrobisz znajdź to, czego chcesz, 328 00:21:09,310 --> 00:21:12,848 możesz do mnie zadzwonić, a ja... zrobię to przyjdź, spróbuj i zajmij się tym. 329 00:21:12,855 --> 00:21:15,437 Pani Randall, czy mogę dostać klucz do... 330 00:21:15,441 --> 00:21:17,272 Tak. Uch... 331 00:21:27,995 --> 00:21:32,113 Och, panno Randall, czy mogę... 332 00:21:32,208 --> 00:21:35,120 Ta książka tam na górze? 333 00:21:38,047 --> 00:21:39,253 Historia? 334 00:21:39,256 --> 00:21:42,874 No cóż, uch, ten... ten niebieski. 335 00:21:43,552 --> 00:21:45,668 Kraina romantyzmu? 336 00:21:45,679 --> 00:21:47,419 O nie, nie, nie. Nie, nie. 337 00:21:47,431 --> 00:21:49,262 Ach, ten błękit. 338 00:21:49,308 --> 00:21:51,219 Wyspy Brytyjskie? 339 00:21:51,727 --> 00:21:53,843 Nie. Nie. 340 00:21:57,483 --> 00:21:59,724 Pokazujesz mi? wspaniały czas, proszę pana, 341 00:21:59,735 --> 00:22:01,566 albo ty mi pokazujesz wspaniały czas? 342 00:22:01,570 --> 00:22:03,777 Cóż... cóż, przepraszam. Odmawiam. 343 00:22:03,781 --> 00:22:07,069 Ale ty jesteś bibliotekarzem. Masz Muszę mi powiedzieć, o której zamykasz. 344 00:22:07,076 --> 00:22:11,160 Trzymaj się i dowiedz się. W porządku. To randka. 345 00:22:11,622 --> 00:22:13,283 Tylko kowboj z Nowego Jorku, prawda? 346 00:22:13,332 --> 00:22:18,872 Przechodząc i dając małe dziewczyna z małego miasteczka, jej wielka chwila. 347 00:22:19,463 --> 00:22:21,124 Byłoby cudownie mieć Cię w pobliżu 348 00:22:21,131 --> 00:22:25,340 tylko po to, żeby posypać kwiaty ze swoją osobowością. 349 00:22:26,220 --> 00:22:28,131 Ten błysk w oku. 350 00:22:28,138 --> 00:22:30,049 Zakończ to dla mnie, dobrze? 351 00:22:30,057 --> 00:22:32,924 Mógłbyś być miły. Spróbuj kiedyś. 352 00:22:32,935 --> 00:22:35,267 Nawet byłbym miły jeśli ci się podobało. 353 00:22:35,271 --> 00:22:39,014 Piszesz słowa i muzyka, prawda? 354 00:22:39,108 --> 00:22:40,314 Mądra dziewczyna. 355 00:22:40,359 --> 00:22:41,769 Tak, wydawało mi się, że ci to mówiłem. 356 00:22:41,777 --> 00:22:46,612 Aha, zapomniałem wspomnieć, mojego ojca rolnik z długą brodą. 357 00:22:46,615 --> 00:22:49,231 Oczywiście, że o tym wiedziałeś. 358 00:22:49,410 --> 00:22:51,241 Przesuń most Brooklyński. 359 00:22:51,245 --> 00:22:53,736 Jestem pewien, że możesz mu to sprzedać. 360 00:22:53,747 --> 00:22:56,363 Jesteś sprzedawcą? Mhm. 361 00:22:56,458 --> 00:22:58,540 Oh naprawdę? O nie, nie, nie, nie. 362 00:22:58,544 --> 00:23:00,250 Tylko żartowałem. 363 00:23:00,254 --> 00:23:04,543 Powiedz, spójrz... Do zobaczenia o 21:00, co? 364 00:23:04,633 --> 00:23:06,669 Pewny siebie, prawda? 365 00:23:06,677 --> 00:23:09,885 Nie byłbym gdybym był ciebie pewien. 366 00:23:09,889 --> 00:23:10,799 Mam randkę. 367 00:23:10,806 --> 00:23:13,468 Mam stałą randkę każdej nocy... moje łóżko. 368 00:23:13,475 --> 00:23:16,638 To Glendale. Ra, rah, rah. 369 00:23:20,524 --> 00:23:24,312 To najświeższy okaz kiedykolwiek wszedł do tej biblioteki. 370 00:23:24,320 --> 00:23:27,278 I zapytał mnie wyjść z nim. 371 00:23:27,489 --> 00:23:29,730 Czy on patrzy? 372 00:23:30,326 --> 00:23:31,657 Nie. 373 00:23:31,660 --> 00:23:33,867 Na pewno? Aha. 374 00:23:33,871 --> 00:23:37,329 Chcesz z nim wyjść, prawda, Connie? 375 00:23:37,333 --> 00:23:40,075 Jest miły, prawda? Mhm. 376 00:23:40,085 --> 00:23:41,495 Teraz czyta. 377 00:23:41,503 --> 00:23:44,336 Upewniać się. Mhm. On czyta. 378 00:23:44,340 --> 00:23:46,797 Ma cudowne dołeczki, prawda? Mhm. 379 00:23:46,800 --> 00:23:48,461 zauważyłeś? Mhm. 380 00:23:48,469 --> 00:23:50,881 A kiedy się do ciebie uśmiecha... 381 00:23:50,888 --> 00:23:52,594 Och, śmiało, Connie. 382 00:23:52,598 --> 00:23:55,590 Nie, nie dam się nabrać pierwszy obcy w mieście. 383 00:23:55,601 --> 00:23:58,183 A tak w ogóle, musisz baw się z nim trudno. 384 00:23:58,187 --> 00:24:00,394 To nie jest sposób Leczę moich młodych mężczyzn. 385 00:24:00,439 --> 00:24:03,647 Zawsze byłem szczery i nad burtą. 386 00:24:04,026 --> 00:24:07,439 Jesteś taką miłą osobą, Mattie. 387 00:24:09,365 --> 00:24:14,655 Och, znam jego rasę. On jest taki przyzwyczajony do tego, że dziewczyny mówią „tak”. 388 00:24:15,412 --> 00:24:19,075 Nie, Mattie, dziewczyna, która ląduje będzie musiał powiedzieć „nie” 389 00:24:19,083 --> 00:24:20,539 i załóż na niego kotwicę. 390 00:24:20,542 --> 00:24:24,205 Ale czy nie jest to trudne, kiedy wszystko przychodzi Ci na myśl „tak”? 391 00:24:49,905 --> 00:24:53,443 Jak myślisz, gdzie on zniknął? Och, chyba na zewnątrz. 392 00:24:53,492 --> 00:24:55,028 Czego się spodziewałeś? 393 00:24:55,035 --> 00:24:59,495 Uh, czy włączysz światła tam z tyłu? Tak. 394 00:25:40,664 --> 00:25:42,154 Oh! 395 00:25:42,166 --> 00:25:43,872 Przestraszyłeś mnie. 396 00:25:46,211 --> 00:25:49,453 To... czas już iść. 397 00:25:49,798 --> 00:25:51,629 Zamykamy. 398 00:25:51,633 --> 00:25:53,749 Jest 9:00 i... 399 00:25:53,844 --> 00:25:58,087 Co zrobić ze wszystkimi serca łamiesz, co? 400 00:26:01,477 --> 00:26:04,310 Connie! Connie? 401 00:26:04,313 --> 00:26:06,178 Czy jesteś gotowy? 402 00:26:07,107 --> 00:26:08,893 Connie! 403 00:26:08,901 --> 00:26:10,983 Tylko chwilkę! 404 00:26:11,236 --> 00:26:12,976 Nie powinieneś był tego robić. 405 00:26:12,988 --> 00:26:16,151 Ja muszę iść i ty musisz iść. 406 00:26:16,575 --> 00:26:18,406 Do zobaczenia w kościele. 407 00:27:39,449 --> 00:27:41,610 Chwała Bogu J 408 00:27:41,660 --> 00:27:48,202 i od którego płyną wszelkie błogosławieństwa j 409 00:27:48,208 --> 00:27:49,948 chwalę go i 410 00:27:49,960 --> 00:27:56,752 j wszystkie stworzenia tutaj poniżej j 411 00:28:01,930 --> 00:28:05,843 Założę się, że pan Stewart nie słyszy lepszego głoszenia w Nowym Jorku 412 00:28:05,851 --> 00:28:08,183 niż usłyszał dzisiaj. 413 00:28:08,187 --> 00:28:11,224 Obawiam się, że masz rację, Pani Randall. 414 00:28:11,315 --> 00:28:13,306 I dziękuję, że mnie zaprosiłeś. 415 00:28:13,317 --> 00:28:14,022 Nie ma za co. 416 00:28:14,026 --> 00:28:17,939 Te lody są kremowe. Nie odtłuszczone mleko, które dostaniesz w mieście. 417 00:28:17,946 --> 00:28:20,813 Nie musisz mi tego mówić. 418 00:28:21,408 --> 00:28:24,275 Czy masz ochotę na ciasto? 419 00:28:24,953 --> 00:28:26,614 Nie, dziękuję. 420 00:28:28,457 --> 00:28:32,120 Mamo, po prostu nie mogę zrobić lodu krem i ciasto wychodzą równomiernie. 421 00:28:32,127 --> 00:28:34,994 Och, Willie. 422 00:28:35,005 --> 00:28:36,085 To tylko chłopiec. 423 00:28:36,089 --> 00:28:39,752 O której godzinie wybierasz się nad jezioro, Connie? - Wybierasz się gdzieś na wycieczkę? 424 00:28:39,760 --> 00:28:42,467 Ona jedzie nad jezioro inspiracja Charliem. 425 00:28:42,471 --> 00:28:46,430 Och, rozumiem. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,642 Klub spotkań jeździ tam co roku. 427 00:28:50,646 --> 00:28:53,433 To tylko mały tłum. 428 00:28:53,440 --> 00:28:56,853 Taniec, bieganie, gry, wiesz. 429 00:28:56,860 --> 00:28:58,145 Brzmi interesująco. Ja bym... 430 00:28:58,153 --> 00:29:01,691 Och, nie... och. Nie spodobałoby ci się to. Och... och, nie. 431 00:29:01,740 --> 00:29:03,276 Wcale by ci się to nie podobało. 432 00:29:03,283 --> 00:29:05,649 Oczywiście, że nie. To zbyt samotne. 433 00:29:05,661 --> 00:29:07,447 Żadnego metra, żadnych wind, 434 00:29:07,454 --> 00:29:10,537 żadnego pośpiechu lub hałas miasta. 435 00:29:10,540 --> 00:29:13,031 Po prostu blady księżyc. 436 00:29:13,418 --> 00:29:14,908 Ciche jezioro. 437 00:29:14,920 --> 00:29:19,380 Słaby wiatr szelest liści sosny. 438 00:29:19,758 --> 00:29:24,127 - Zanudziłbyś się śmiertelnie. - Brzmi strasznie. 439 00:29:27,474 --> 00:29:32,559 - Jest telefon. - To chyba teraz Charlie. 440 00:29:33,689 --> 00:29:37,147 Uh, idzie niezły tłum chyba do jeziora. 441 00:29:37,150 --> 00:29:39,391 Och, tak. To miły mały tłum. 442 00:29:39,403 --> 00:29:43,066 Wszyscy idą w górę razem. Och, tak? 443 00:29:43,198 --> 00:29:46,440 Masz rację, Emmo. Tylko minutę. 444 00:29:50,872 --> 00:29:54,035 To dla pana, panie Stewart. Duży dystans. 445 00:29:54,293 --> 00:29:55,829 Oh. 446 00:29:56,211 --> 00:29:58,042 Przepraszam. Z pewnością. 447 00:29:58,046 --> 00:29:59,877 Przepraszam. 448 00:30:05,470 --> 00:30:07,756 O, dokładnie tam. 449 00:30:09,016 --> 00:30:10,677 Dziękuję. 450 00:30:16,023 --> 00:30:18,309 Connie. 451 00:30:25,032 --> 00:30:29,901 Jeśli musisz iść nad jezioro, np Na litość boską, nie pytaj pana Stewarta. 452 00:30:29,911 --> 00:30:32,618 Ci chuligani, picie i gra w karty. 453 00:30:32,622 --> 00:30:34,783 Dostanie błąd wrażenie na tobie. 454 00:30:34,791 --> 00:30:36,622 Cóż, nie zapytałem go, mamo. 455 00:30:36,626 --> 00:30:39,914 O nie, nie zapytałeś go. 456 00:30:40,797 --> 00:30:46,212 Ciche jezioro. Blady księżyc. Sosny. 457 00:30:47,054 --> 00:30:50,091 Miękkie bryzy. 458 00:30:51,016 --> 00:30:53,507 To ostre, głupku. 459 00:30:53,518 --> 00:30:55,725 Bardzo ostre. 460 00:30:55,729 --> 00:30:57,219 Zdobądź mnie? 461 00:30:57,314 --> 00:31:02,183 Mam trochę niedokończonych spraw o to po prostu trzeba zadbać. 462 00:31:02,194 --> 00:31:03,479 Tak, ale posłuchaj. 463 00:31:03,487 --> 00:31:06,775 Kay pojechała na Karaiby wycieczka z Mortonem. 464 00:31:06,782 --> 00:31:10,195 Tak. Aha. Wyjechali wczoraj. 465 00:31:10,410 --> 00:31:10,865 Tak. 466 00:31:10,869 --> 00:31:14,032 Zatem nie można teraz podjąć żadnych działań przez dwa miesiące. 467 00:31:14,039 --> 00:31:17,156 Powiedz, pospiesz się, dobrze? Jest coś gorącego. 468 00:31:17,167 --> 00:31:19,829 Świetnie, Charlie, świetnie. 469 00:31:19,878 --> 00:31:25,089 Ale jest nikła szansa o moim powrocie. 470 00:31:25,092 --> 00:31:26,923 Bardzo kruche. 471 00:31:27,469 --> 00:31:30,211 Aha. Tak. 472 00:31:30,222 --> 00:31:34,761 Przypuszczam, że połowa Glendale odejdzie aż do inspiracji jeziorem, hmm? 473 00:31:34,768 --> 00:31:36,804 Nie zastanawiałbym się. 474 00:31:36,812 --> 00:31:38,677 Ale jeśli mnie zapytasz, 475 00:31:38,688 --> 00:31:40,644 bez sensu wędrując tam w górę 476 00:31:40,649 --> 00:31:43,391 kiedy podłoga nie ma sensu na tym tańczyć. 477 00:31:43,402 --> 00:31:44,517 Nigdy nie umiałabym na tym tańczyć. 478 00:31:44,528 --> 00:31:47,986 Dlaczego, możesz pominąć wakacje tutaj, w Glendale. 479 00:31:47,989 --> 00:31:51,481 Tak. Możesz przeminąć każdego dnia w Glendale. 480 00:31:54,162 --> 00:31:56,153 Teraz spójrz, pozwól mi to wyjaśnić. 481 00:31:56,164 --> 00:32:01,204 Kiedy dojdę do trzech dróg, idę środkowy i wtedy wszystko będzie w porządku, co? 482 00:32:01,211 --> 00:32:03,247 Następnie przejdź do lewego rozwidlenia. 483 00:32:03,255 --> 00:32:09,251 Następnie skręć w prawo i podążaj dalej strumienia, aż dojdziesz do zatoki Glen. 484 00:32:09,261 --> 00:32:12,503 Jesteś na miejscu. Hm, do jeziora? 485 00:32:12,514 --> 00:32:14,721 Nie, do podnóża góry. 486 00:32:14,724 --> 00:32:18,808 Mhm. Chyba tylko o to chodzi osiem mil od jeziora. 487 00:32:18,812 --> 00:32:21,679 NIE! To tylko cztery mile. 488 00:32:21,690 --> 00:32:25,524 W porządku. Dziękuję. 489 00:33:10,071 --> 00:33:11,652 Cześć? 490 00:33:13,241 --> 00:33:14,276 Tak, Charlie. 491 00:33:14,284 --> 00:33:18,152 Nie, nie wyszłam. ja po prostu nie miałam ochoty tańczyć. 492 00:33:18,163 --> 00:33:19,323 Jestem zmęczony. 493 00:33:24,628 --> 00:33:29,839 No cóż, zabawa będzie musiała się zakończyć dalej beze mnie. Do zobaczenia jutro. 494 00:33:41,102 --> 00:33:42,683 Kto to jest? 495 00:33:42,687 --> 00:33:45,599 Czy to tęsknisz za chatą Randalla? 496 00:33:47,275 --> 00:33:49,015 Tak! 497 00:33:49,277 --> 00:33:51,188 Cóż, mogę wejść? 498 00:33:51,196 --> 00:33:53,528 Cóż... chwileczkę! 499 00:33:53,532 --> 00:33:55,272 Tylko chwilkę! 500 00:33:56,826 --> 00:33:58,908 Teraz możesz wejść! 501 00:34:05,794 --> 00:34:08,456 Co do cholery robisz coś tutaj na górze? 502 00:34:08,463 --> 00:34:11,375 No to mnie zaprosiłeś prawda? 503 00:34:11,967 --> 00:34:14,674 Tak, ale, uch, Nie sądziłem, że się zgodzisz. 504 00:34:14,678 --> 00:34:16,418 Cóż, nigdy nie zawiodę kobiety. 505 00:34:16,429 --> 00:34:20,217 Och, jak miło z twojej strony. Mhm. 506 00:34:20,600 --> 00:34:22,682 Cóż, oto jestem. 507 00:34:24,354 --> 00:34:26,515 Świetny pomysł z tymi domkami. 508 00:34:26,523 --> 00:34:30,107 Tak, myślę, że zostanę na weekend, dzięki. 509 00:34:32,821 --> 00:34:35,483 Nie zniszczyłbyś damy reputacja, prawda? 510 00:34:35,490 --> 00:34:38,072 O nie, nie, nie. Mm-mmm. 511 00:34:38,326 --> 00:34:40,692 Nie masz sąsiadów, prawda? 512 00:34:43,540 --> 00:34:46,031 Mhm. Piżama. 513 00:34:46,084 --> 00:34:48,120 Wypoczynkowa piżama. 514 00:34:48,128 --> 00:34:50,460 Oh. Cieszę się, że mi powiedziałeś. 515 00:34:50,463 --> 00:34:51,953 Cóż, miło z twojej strony zadzwonić, 516 00:34:51,965 --> 00:34:56,550 ale muszę wrócić do tańczyć, zanim się rozpadnie. 517 00:34:56,678 --> 00:35:00,887 Chodź tutaj. Nie chcesz wrócić do tańca. 518 00:35:03,560 --> 00:35:05,425 Usiąść. 519 00:35:11,860 --> 00:35:15,944 Teraz porozmawiajmy koniec tej całej sprawy, co? 520 00:35:18,283 --> 00:35:21,650 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz powiedzieć coś? 521 00:35:23,538 --> 00:35:25,870 Jesteś strasznie słodki. 522 00:35:27,125 --> 00:35:29,036 Tak myślisz? 523 00:35:29,044 --> 00:35:30,705 Mhm. 524 00:35:31,212 --> 00:35:33,294 I to nie wszystko. 525 00:35:34,341 --> 00:35:36,252 Co jeszcze? 526 00:35:36,259 --> 00:35:38,045 Och, wiele rzeczy. 527 00:35:39,763 --> 00:35:43,051 Och, czy to nie wspaniała muzyka? 528 00:35:49,898 --> 00:35:52,105 Masz papierosa? 529 00:35:53,109 --> 00:35:54,849 Nie, dziękuję. 530 00:35:58,782 --> 00:36:01,489 Wiesz, po prostu kocham tańczyć. 531 00:36:23,515 --> 00:36:26,882 Nie, to całkiem właściwe. Tańczymy. 532 00:36:28,770 --> 00:36:30,806 Pospiesz się. Podoba ci się to. 533 00:36:30,814 --> 00:36:32,770 Ale nie myślałem o tym. 534 00:36:32,774 --> 00:36:35,641 Dasz mi czas do jutra na odpowiedź? 535 00:36:36,319 --> 00:36:40,858 Proszę. Nie interesujesz się ja w ten sposób, naprawdę. 536 00:36:41,241 --> 00:36:43,232 Czy to nie rani twojej dumy? 537 00:36:43,243 --> 00:36:46,656 Nie. Jesteś o wiele za ładna. 538 00:36:47,330 --> 00:36:51,494 Oczywiście. zapomniałem. obiecałem Charlie, poznałbym go na tańcu. 539 00:36:51,501 --> 00:36:54,459 Z pewnością. Dlaczego nie pójdziesz? 540 00:37:02,345 --> 00:37:05,132 Ponieważ mnie fascynujesz. 541 00:37:16,151 --> 00:37:19,564 Nadal odmawiasz być miłym, prawda? 542 00:37:20,613 --> 00:37:23,821 W porządku. Co robi miły facet? 543 00:37:23,825 --> 00:37:25,486 Usiąść i porozmawiać? 544 00:37:25,493 --> 00:37:28,951 Tak, znam kilku fajnych ludzie, którzy mówią. 545 00:37:29,289 --> 00:37:31,621 Cudowny wieczór, prawda? 546 00:37:31,624 --> 00:37:32,739 Uroczy. 547 00:37:32,751 --> 00:37:34,992 Ty, hm, myślisz jutro będzie padać? 548 00:37:35,003 --> 00:37:38,120 Cóż, prawdopodobnie tak będzie. To święto. 549 00:37:38,131 --> 00:37:41,373 Cóż, to wystarczy pogody. 550 00:37:47,682 --> 00:37:50,469 Piękny księżyc, prawda? 551 00:37:53,229 --> 00:37:56,016 Och, daj spokój. Nie psuj mi ostatniego wieczoru. 552 00:37:56,024 --> 00:37:59,858 Wiesz, muszę wrócić do Jutro Nowy Jork. Jutro? 553 00:37:59,861 --> 00:38:02,227 Tak. Wakacje się skończyły i... 554 00:38:02,280 --> 00:38:04,236 Przepraszam. 555 00:38:04,240 --> 00:38:08,984 No to po co trzymać żartujesz w ten sposób? 556 00:38:08,995 --> 00:38:10,701 Nie żartuję. 557 00:38:10,705 --> 00:38:11,535 Tylko... 558 00:38:11,539 --> 00:38:15,373 Cóż, po prostu wejdź i poderwij dziewczynę 559 00:38:15,376 --> 00:38:17,583 i wyjdź. 560 00:38:17,587 --> 00:38:19,498 Czy to sprawiedliwe? 561 00:38:22,926 --> 00:38:26,009 Nie. Nie, masz rację. 562 00:38:26,095 --> 00:38:28,302 Ach, cóż, zapomnij o tym. 563 00:38:28,389 --> 00:38:30,175 Tak czy inaczej, trochę się zabawiliśmy. 564 00:38:30,183 --> 00:38:34,267 Widziałem Glendale'a, było kilka śmiechu. 565 00:38:34,270 --> 00:38:37,228 Do zobaczenia kiedyś. 566 00:38:38,066 --> 00:38:39,556 Na razie, Connie. 567 00:38:39,567 --> 00:38:41,558 Dlaczego nie zostaniesz sportowcem? 568 00:38:41,569 --> 00:38:43,605 Dlaczego tego nie zrobisz dać dziewczynie spokój? 569 00:38:43,613 --> 00:38:46,525 Dlaczego nie zaryzykujesz? 570 00:38:46,783 --> 00:38:48,990 Nie rozumiem cię. 571 00:38:49,077 --> 00:38:51,739 Czy kiedykolwiek grałeś? 572 00:38:52,121 --> 00:38:54,658 Powiedz, że postawię na wszystko. 573 00:38:54,666 --> 00:38:57,499 Dlaczego nie zagrasz ze mną? 574 00:38:59,879 --> 00:39:01,744 W porządku. 575 00:39:04,133 --> 00:39:05,873 Głowy robimy, ogony... 576 00:39:05,885 --> 00:39:07,876 Weź ślub. 577 00:39:09,556 --> 00:39:10,591 Prawidłowy. 578 00:39:10,598 --> 00:39:13,385 Nigdy nie wracam do monety. 579 00:39:33,329 --> 00:39:37,789 Zadzwonię do ciebie. Po prostu zadzwoń mnie, kiedy mnie chcesz, proszę pana. 580 00:39:41,296 --> 00:39:44,038 No cóż, zaczynamy. 581 00:40:02,150 --> 00:40:04,562 W porządku. 582 00:40:53,076 --> 00:40:53,531 Tak? 583 00:40:53,534 --> 00:40:57,777 Wjedź na dworzec centralny za jakieś pół godziny, proszę pana. 584 00:40:57,789 --> 00:40:58,278 W porządku. 585 00:40:58,289 --> 00:41:02,783 Och, kochanie, dlaczego to zrobiliśmy jechać tak szybkim pociągiem? 586 00:41:06,089 --> 00:41:07,954 Pospiesz się. Musimy już iść. 587 00:41:07,966 --> 00:41:11,709 Pospiesz się. Cóż, n-n-n-n-teraz czekaj, kochanie, dopóki nie dostanę moich mułów. 588 00:41:11,719 --> 00:41:14,085 Cóż, pospiesz się. Żwawo. 589 00:41:14,097 --> 00:41:16,509 W porządku. Pospiesz się. 590 00:41:31,739 --> 00:41:33,695 Witam, panie Stewart. 591 00:41:33,700 --> 00:41:35,315 Byłeś nieobecny? 592 00:41:35,326 --> 00:41:37,408 Cóż, cóż. Panie Collinsie. 593 00:41:37,412 --> 00:41:39,824 Tutaj osobiście życzyć nam szczęścia, co? 594 00:41:39,831 --> 00:41:42,447 Cóż, oto ona. 595 00:41:42,458 --> 00:41:44,289 Pani Stewart. 596 00:41:44,585 --> 00:41:45,745 Jak się masz, proszę pani? 597 00:41:45,753 --> 00:41:47,618 cieszę się, że cię znam, Panie Collinsie. 598 00:41:47,630 --> 00:41:49,916 Wpadnij do nas i zobacz kiedyś, dobrze? 599 00:41:49,924 --> 00:41:53,257 Dzięki. Wiem, że Cię zaniedbałem. 600 00:41:53,261 --> 00:41:55,547 To już niedługo. 601 00:42:10,570 --> 00:42:12,606 W sypialni. 602 00:42:16,325 --> 00:42:17,781 Wszystko twoje? 603 00:42:17,785 --> 00:42:19,741 Mam taką nadzieję. 604 00:42:21,998 --> 00:42:25,331 Jak ci się podoba? To cudowne. 605 00:42:32,341 --> 00:42:35,208 No dalej. Przyjrzyj się dobrze. 606 00:42:39,974 --> 00:42:41,464 Dlaczego nie zdejmiesz kapelusza? 607 00:42:41,476 --> 00:42:46,061 Wiesz, zostaniesz na chwilę. Cóż, lepiej. 608 00:42:50,151 --> 00:42:53,814 Oh. Pozwól mi się rozejrzeć, zrobisz to? 609 00:42:53,821 --> 00:42:56,688 Chcę wszystko zobaczyć. 610 00:42:56,699 --> 00:42:59,281 To musi być Charlie. 611 00:42:59,827 --> 00:43:02,193 Witaj, kubku! Witaj, ciasteczkowa twarz! 612 00:43:02,205 --> 00:43:03,945 Jak się masz? Ach, puchnij. 613 00:43:03,956 --> 00:43:06,413 Jak leci, co? Dobry. 614 00:43:06,417 --> 00:43:09,329 Wejdź. Chcę cię spotkać się z żoną. 615 00:43:09,337 --> 00:43:11,544 Co? Cii. 616 00:43:12,507 --> 00:43:14,839 Kochanie, to jest moje kumpel, Charlie vane. 617 00:43:14,842 --> 00:43:16,673 Miło mi to wiedzieć którykolwiek z przyjaciół Jerry'ego. 618 00:43:16,677 --> 00:43:20,135 I jestem zachwycony spotkaniem którakolwiek z jego żon. 619 00:43:21,641 --> 00:43:24,348 Cóż, um... cóż, um, jak lubisz Nowy Jork? 620 00:43:24,352 --> 00:43:26,843 Nie musisz robić rozmowa z Connie. 621 00:43:26,854 --> 00:43:28,060 Poradzi sobie z tobą. 622 00:43:28,064 --> 00:43:31,522 Kochanie, mamy sprawę do załatwienia. Chcesz się umyć? 623 00:43:31,526 --> 00:43:33,608 Jak odgadłeś? 624 00:43:33,861 --> 00:43:35,522 Przepraszam. 625 00:43:43,037 --> 00:43:45,699 Kochanie, nie zatrzymuj mnie czekanie zbyt długo. 626 00:43:45,706 --> 00:43:49,290 Jestem narażony na poczucie samotności. W porządku, kochanie. 627 00:43:53,131 --> 00:43:55,167 „Podatne na poczucie samotności”? 628 00:43:55,174 --> 00:43:56,789 – W porządku, kochanie. 629 00:43:56,801 --> 00:43:58,337 Ach, kim jest Jane? 630 00:43:58,344 --> 00:44:01,381 Mówię ci, to moja żona. Szydło! 631 00:44:01,514 --> 00:44:03,505 Nie żartuję. 632 00:44:03,516 --> 00:44:04,346 Flinta? 633 00:44:04,350 --> 00:44:07,057 - Rzut monetą. - I przegrałeś. 634 00:44:07,061 --> 00:44:09,973 Prawidłowy? Nigdy nie idę z powrotem na monecie. 635 00:44:09,981 --> 00:44:13,849 To jest więc „krucha szansa”. 636 00:44:14,569 --> 00:44:17,060 Żadnych napojów w ciągu dnia. Wiesz to. 637 00:44:17,071 --> 00:44:20,029 Więc masz się dobrze, wygrywając Janes na loterii. 638 00:44:20,032 --> 00:44:22,569 Co z nią zrobisz? Pokaż dla niej dobrą zabawę przez jakiś czas. 639 00:44:22,577 --> 00:44:25,569 Następnie odeślij ją do domu z kilka kawałków, solidna wyprawa. 640 00:44:25,580 --> 00:44:29,118 Ona na to zasługuje. To dobry dzieciak. I mądry. 641 00:44:31,586 --> 00:44:33,622 - Kochanie. - Tak kochanie. 642 00:44:33,671 --> 00:44:37,630 Wydaje mi się, że nie jestem w stanie znaleźć dla nich miejsce 643 00:44:38,718 --> 00:44:42,882 hm, dajmy im do armii zbawienia, co? 644 00:44:44,265 --> 00:44:48,429 I myślę, że te dziewczyny zdjęcia są okropne. 645 00:44:52,106 --> 00:44:53,642 Nie mówiłem ci? była mądra? 646 00:44:53,649 --> 00:44:57,688 Zostań tu trochę i naucz się czegoś. Dobrze ci to zrobi. 647 00:44:57,904 --> 00:45:00,270 Myślę, że zabiorę ją ze sobą w następnym meczu. 648 00:45:00,281 --> 00:45:02,488 Imprezę mamy już ustawioną na jutrzejszą noc. 649 00:45:02,491 --> 00:45:06,234 Tak długo leżałeś, pomyślałem chciałbyś wrócić do pracy. 650 00:45:06,245 --> 00:45:08,907 Vargas gwarantuje duże pieniądze. 651 00:45:08,915 --> 00:45:11,952 Przypuszczam, że wy głupcy wiecie Collins znów jest na tropie. 652 00:45:11,959 --> 00:45:14,200 NIE! Tak. Spotkałem się na dole. 653 00:45:14,212 --> 00:45:15,622 Musimy zrobić zwrot akcji. 654 00:45:15,630 --> 00:45:17,495 Od teraz Wycofuję się z wygranej. 655 00:45:17,506 --> 00:45:19,542 Rozdajesz sobie zwycięską rękę. Dobra. 656 00:45:19,550 --> 00:45:22,667 I żadnych waletów obok dziesiątki. To nie był mój... 657 00:45:22,678 --> 00:45:23,963 W porządku, w porządku. 658 00:45:23,971 --> 00:45:26,383 Jesteś pewien, że Morton nie wniósł tych zarzutów? 659 00:45:26,390 --> 00:45:28,472 Mówiłem ci. Kay ma go na swoim jachcie. 660 00:45:28,476 --> 00:45:34,016 Znowu go sprowadziła? Jeden pocałunek od ona i on chce obrócić sprężynę ręczną. 661 00:45:34,023 --> 00:45:35,513 Ale oczywiście nie może. 662 00:45:35,524 --> 00:45:38,641 Teraz, kochanie, jeśli... tak, tak, w porządku, Charlie. 663 00:45:38,653 --> 00:45:40,609 Teraz biegnij na dół 664 00:45:40,613 --> 00:45:44,151 i zobacz, czy jest to ulica nadal tam jest. 665 00:45:44,825 --> 00:45:46,031 Mam trochę niedokończonych spraw. 666 00:45:46,035 --> 00:45:49,698 I słuchaj, będziemy mieli ten mecz o godz Vargasa dziś wieczorem. Chcę potrząsnąć Collinsem. 667 00:45:49,705 --> 00:45:53,414 Naprawdę nie przyniesiesz wzdłuż tego dzieciaka z patyków. 668 00:45:53,417 --> 00:45:54,873 Poczekaj, aż ją zobaczysz wszystko wystrojone. 669 00:45:54,877 --> 00:45:59,667 Mam przeczucie, że zrobi Kay i w ogóle pozostałe wyglądają jak para dwójek. 670 00:45:59,674 --> 00:46:03,508 W porządku, marynarzu, na swojej drodze, na swojej drodze. 671 00:46:10,101 --> 00:46:12,342 - Kochanie... o! - Nie wchodź! 672 00:46:12,353 --> 00:46:15,060 Powiedz: pospiesz się, kochanie. Pobiegniemy na dół i weź jakieś ubrania. 673 00:46:15,064 --> 00:46:17,646 Chcę, żebyś poznał kilku przyjaciół mój jutro wieczorem, 674 00:46:17,650 --> 00:46:18,514 pokazać cię miastu. 675 00:46:18,526 --> 00:46:22,690 Czy dostanę klucz do miasta? jestem zadzwoń już do burmistrza. 676 00:46:38,045 --> 00:46:42,288 Charlie, muszę tylko zabrać swoje zdejmij buty. Zabijają mnie, 677 00:46:42,300 --> 00:46:45,884 Wziąłem szerokość b zamiast c. 678 00:46:52,310 --> 00:46:56,770 Kochanie, powaliłeś ich na śmierć dziś wieczorem. 679 00:46:57,315 --> 00:46:59,351 Cóż za ulga dla małej Connie. 680 00:46:59,358 --> 00:47:00,973 Jedyna dziewczyna z czterema mężczyznami. 681 00:47:00,985 --> 00:47:03,852 Nie możesz zaprzeczyć, że byłem najpopularniejszą tam kobietą. 682 00:47:03,863 --> 00:47:08,323 Ale wiem, że powinnam założyć kolor niebieski ubierz się zamiast tego, kochanie. 683 00:47:08,326 --> 00:47:11,534 Jak się ubiorę wszystkie te rzeczy? 684 00:47:16,792 --> 00:47:19,454 Będziesz musiał znaleźć sposób. 685 00:47:19,462 --> 00:47:22,374 Ale fajnie jest iść na zakupy. 686 00:47:22,381 --> 00:47:24,337 Pojedziemy jeszcze raz jutro. 687 00:47:24,342 --> 00:47:26,799 Ale nie kupujmy nic. 688 00:47:27,178 --> 00:47:30,090 Kupię ci wszystko, co mi się podoba. 689 00:47:32,641 --> 00:47:34,632 Tak i myślę, że ci pozwolę. 690 00:47:34,643 --> 00:47:37,259 Kim jesteś, A milioner czy co? 691 00:47:37,271 --> 00:47:40,729 Stracić w ten sposób 3000 dolarów w jeden wieczór. 692 00:47:40,733 --> 00:47:43,770 Nigdy nie wiedziałem, że coś takiego istnieje dużo pieniędzy na świecie. 693 00:47:43,778 --> 00:47:47,191 Cóż, następnym razem, gdy będę grać, Odzyskam to. Oraz trochę. 694 00:47:47,198 --> 00:47:51,316 Vane i Vargas właśnie to mieli dziś wieczorem przerwy, to wszystko. 695 00:47:55,206 --> 00:47:55,615 Tak? 696 00:47:55,623 --> 00:47:58,535 Cóż, od teraz jestem księgowy w tej rodzinie. 697 00:47:58,542 --> 00:48:01,750 Czy spojrzysz, co pan Brent i Mr. Carrington przegrał? 698 00:48:01,754 --> 00:48:03,585 Pięć tysięcy dolarów między nimi. 699 00:48:03,589 --> 00:48:06,296 Nic niezwykłego, kochanie. To jest Nowy Jork. 700 00:48:06,300 --> 00:48:07,836 Wszystko może się zdarzyć. 701 00:48:07,885 --> 00:48:10,422 Wiem, co się stanie do pana kochanie. 702 00:48:10,429 --> 00:48:13,592 Będziesz się przespać. Jest po 15:00. 703 00:48:13,599 --> 00:48:15,806 Jutro musisz pracować. 704 00:48:15,810 --> 00:48:17,220 Praca? 705 00:48:17,228 --> 00:48:17,887 O, tak, tak, tak. 706 00:48:17,895 --> 00:48:21,558 Już dawno byłem na wakacjach, Prawie zapomniałem o pracy. 707 00:48:21,565 --> 00:48:24,056 O której godzinie wstajesz, 7:00 czy 8:00? 708 00:48:24,068 --> 00:48:28,937 Kochanie, to za daleko żebym o tym pomyślał. 709 00:48:46,173 --> 00:48:47,037 W porządku, panie Brent. 710 00:48:47,049 --> 00:48:51,839 Zatem ty i pan Carrington nie przegraliście te pieniądze dziś wieczorem dla małego Stewarta. 711 00:48:51,846 --> 00:48:53,677 Ale zgubiłeś to do Charliego Vane'a, 712 00:48:53,681 --> 00:48:56,798 i mówię ci jest jednym z elementów stroju Baby. 713 00:48:56,809 --> 00:48:58,891 To tylko ślepota. 714 00:48:59,603 --> 00:49:01,139 Nie będzie żadnej reklamy. 715 00:49:01,147 --> 00:49:06,392 Ten facet powinien siedzieć w więzieniu, a jeśli ja mogę prosić o pomoc, umieszczę go tam. 716 00:49:06,986 --> 00:49:10,353 Będę trzymać to z daleka od gazet. ja... 717 00:49:10,948 --> 00:49:14,691 I nie mogę cię zdobyć zmienić zdanie, co? 718 00:49:23,210 --> 00:49:25,496 I lepiej przynieś dodatkowy dzbanek kawy. 719 00:49:25,504 --> 00:49:27,870 Bardzo dobrze, proszę pani. Dziękuję. 720 00:49:47,610 --> 00:49:49,225 Nocnik. 721 00:49:49,528 --> 00:49:50,984 Nocnik! 722 00:49:51,739 --> 00:49:53,354 Dziecko? 723 00:49:54,867 --> 00:49:56,482 Kochanie! 724 00:49:57,411 --> 00:49:58,400 Hmm? 725 00:49:58,412 --> 00:50:00,198 co? Czas wstać. 726 00:50:00,206 --> 00:50:03,289 Śniadanie będzie zaraz wstawaj, kochanie. 727 00:50:03,292 --> 00:50:05,624 Och, jestem śpiący. 728 00:50:08,172 --> 00:50:10,128 Kochanie, zasuń te zasłony. 729 00:50:10,132 --> 00:50:12,919 Chcesz być w biurze o 8:00, prawda? 730 00:50:12,927 --> 00:50:16,511 Jestem na Wall Street. Nie otwiera się do 10:00. 731 00:50:16,514 --> 00:50:18,755 Dobranoc, kochanie. 732 00:50:19,975 --> 00:50:22,432 Kochanie, zasuń te zasłony. 733 00:50:22,436 --> 00:50:24,927 Pospiesz się. Powiedz to teraz. Pospiesz się. 734 00:50:24,939 --> 00:50:26,554 Hmm? 735 00:50:28,067 --> 00:50:29,182 Kocham cię. 736 00:50:31,904 --> 00:50:34,020 Jest po 7:00. 737 00:51:06,063 --> 00:51:09,271 Kochanie, nie bądź zabawny tak wcześnie rano. 738 00:51:09,275 --> 00:51:12,108 Nigdy się nie śmieję, aż do Wypiłem kawę. 739 00:51:12,111 --> 00:51:14,352 To było zimne. 740 00:51:14,363 --> 00:51:16,775 Kochanie, weź mnie mój szlafrok, dobrze? 741 00:51:16,782 --> 00:51:19,319 Oto jest, kochanie. co? 742 00:51:20,578 --> 00:51:22,068 Mhm. 743 00:51:23,831 --> 00:51:26,789 I idziemy spać też wcześnie wieczorem. 744 00:51:26,792 --> 00:51:27,781 Dziś wieczorem? 745 00:51:27,793 --> 00:51:30,330 Nie ma jeszcze nawet poranka. 746 00:51:56,530 --> 00:51:57,610 Miód! Miód? 747 00:51:57,615 --> 00:52:01,358 Jaki garnitur mam założyć dla Ciebie, brązowy, niebieski czy szary? 748 00:52:01,368 --> 00:52:04,405 Rozłóż je wszystkie, kochanie! Noszę je wszystkie! 749 00:52:04,413 --> 00:52:07,905 Kochanie, wolałbym, żebyś tego nie robił trzeba iść do pracy tak wcześnie. 750 00:52:07,916 --> 00:52:11,408 Z tobą w biurze, dni będą strasznie długie. 751 00:52:11,420 --> 00:52:13,536 Tak, właśnie to myślałem. 752 00:52:13,547 --> 00:52:16,334 Och, kochanie, nie zapomnij zostaw mi swój numer telefonu. 753 00:52:16,342 --> 00:52:19,755 Chcę do ciebie zadzwonić w ciągu dnia. 754 00:52:53,712 --> 00:52:55,577 Najwyższa karta. 755 00:52:55,589 --> 00:52:56,704 Charlie. 756 00:52:56,715 --> 00:52:58,501 Charlie! co? Co? 757 00:52:58,509 --> 00:52:59,339 Co słychać? 758 00:52:59,343 --> 00:53:00,924 Och, nic. Właśnie wpadłem. co? 759 00:53:00,928 --> 00:53:04,887 Nigdy nie spotkałem się z czymś takim to w moim życiu. Coś trzeba zrobić. 760 00:53:04,890 --> 00:53:08,758 O wpół do ósmej rano? Zwariowałeś? 761 00:53:08,769 --> 00:53:09,258 Tak... nie. 762 00:53:09,269 --> 00:53:11,760 Nie śpię od godziny. Umieścić z domu i iść do pracy. 763 00:53:11,772 --> 00:53:18,610 Praca? A teraz posłuchaj, nie chcę, żeby mnie obudzono w środku nocy, żeby usłyszeć zabawne historie. 764 00:53:18,612 --> 00:53:20,773 Co zamierzamy zrobić? o tej dziewczynie? 765 00:53:20,781 --> 00:53:23,113 To twój problem. Nie przeszkadzaj mi. 766 00:53:23,117 --> 00:53:25,699 Dam jej trochę ciasto i odeślij ją z powrotem. 767 00:53:25,703 --> 00:53:28,570 Co? Nie bądź głupi. Trzymaj ją. Ona jest świetna. 768 00:53:28,580 --> 00:53:30,616 Ma to wszystko w dupie, Kay. 769 00:53:30,624 --> 00:53:33,115 Tak. Czyż nie była świetnie ostatniej nocy? 770 00:53:33,127 --> 00:53:34,458 Och, cudownie. 771 00:53:34,461 --> 00:53:35,576 Chciałbym być dla niej wujkiem. 772 00:53:35,587 --> 00:53:39,671 To znaczy, jeśli ona tak pracuje w Dark, dlaczego jej nie wpuścisz? 773 00:53:39,675 --> 00:53:42,542 Posprzątamy. Nie, nie, nie. Nie mogę tego zrobić. 774 00:53:42,553 --> 00:53:45,169 Powiedz, co z tym? sprawa Ameryki Południowej? 775 00:53:45,180 --> 00:53:46,135 Teraz mówisz. 776 00:53:46,140 --> 00:53:48,847 Wczoraj wieczorem Vargas dostał kolejny telegram. Gdzie to jest? 777 00:53:48,851 --> 00:53:51,968 Tam są wspaniałe zbiory. I my może pracować przy schodzeniu łodzi na dno. 778 00:53:51,979 --> 00:53:54,140 Dogonię go. Tak, tak, tak. 779 00:53:54,148 --> 00:53:55,979 Nie, nie, to odpada. NIE? 780 00:53:55,983 --> 00:53:58,349 A co z Europą? O nie, nie. 781 00:53:58,360 --> 00:54:02,353 Powiedz, idziesz na głupka? Może. Nie wiem. 782 00:54:02,448 --> 00:54:03,654 Myśli, że pracuję. 783 00:54:03,657 --> 00:54:05,397 Co mam zamiar zrobić? w ciągu dnia? 784 00:54:05,409 --> 00:54:09,368 Cóż, kiedy wymyślisz swoje pamiętaj, napisz do mnie list. 785 00:54:09,371 --> 00:54:11,783 Bardzo mi pomagasz. 786 00:54:26,764 --> 00:54:28,345 Ty, uh... 787 00:54:28,348 --> 00:54:31,840 Nie potrzebujesz kolejnego chłopca, prawda? co? 788 00:54:31,852 --> 00:54:32,682 Nie żartuję. 789 00:54:32,686 --> 00:54:36,019 Uh, wiesz, uh, jeden tak być niespokojnym w ciągu dnia, 790 00:54:36,023 --> 00:54:38,560 i cóż, Nie mogę już tego znieść. 791 00:54:38,567 --> 00:54:42,685 Cóż, muszę znaleźć miejsce parkować od 10:00 do 15:00. 792 00:54:42,946 --> 00:54:43,651 Jasne, dlaczego. 793 00:54:43,655 --> 00:54:45,737 Śmiało, zrób to Twoje biuro. 794 00:54:45,741 --> 00:54:46,741 Nie, nie, nie, nie. 795 00:54:48,702 --> 00:54:51,865 Chcę biurko. Wiesz, z kałamarz i w ogóle. 796 00:54:51,872 --> 00:54:55,535 Nie musisz mi płacić i cóż, Mógłbym być dobrym klientem. 797 00:54:55,542 --> 00:54:57,624 Może przynieść ci mnóstwo pieniędzy. 798 00:54:57,628 --> 00:55:00,745 Tak, myślę, że mogę znajdź ci biurko. 799 00:55:08,096 --> 00:55:12,089 Uh, wickersham 29969. 800 00:55:14,228 --> 00:55:17,561 Witam. Cześć, czy to ty, kochanie? 801 00:55:17,564 --> 00:55:21,523 Słuchaj, kochanie, zapomniałem dać ci mój numer telefonu. 802 00:55:21,527 --> 00:55:26,863 Uh... uh, kółko 71633. 803 00:55:26,949 --> 00:55:28,439 Tak... Zaraz do ciebie dołączę. 804 00:55:28,450 --> 00:55:30,907 Podejmę tę sprawę z tobą za sekundę. 805 00:55:30,911 --> 00:55:31,991 Jestem trochę zajęty, kochanie. 806 00:55:31,995 --> 00:55:36,455 Tak, zawsze możesz dojechać ja tutaj od 10:00 do 15:00. 807 00:56:07,614 --> 00:56:11,072 Kochanie, o czym myślisz? 808 00:56:11,076 --> 00:56:13,067 Nic, kochanie. 809 00:56:13,161 --> 00:56:16,119 Jak zwykle będzie pięciu ludzi? 810 00:56:16,373 --> 00:56:17,158 Tak. 811 00:56:17,165 --> 00:56:21,499 Kim są dwaj statystowie dzisiejszego wieczoru? Vane i Vargas? 812 00:56:23,547 --> 00:56:25,287 Dlaczego powiedziałeś to w ten sposób? 813 00:56:25,299 --> 00:56:28,132 Och, ja po prostu naturalnie przypuszczał, że tu będą. 814 00:56:28,135 --> 00:56:30,046 Zwykle tak jest. 815 00:56:37,144 --> 00:56:38,725 Chodź teraz. 816 00:56:38,729 --> 00:56:39,764 Co masz na myśli? 817 00:56:39,771 --> 00:56:42,808 Moje straty na karcie? Czy to cię martwi? 818 00:56:42,816 --> 00:56:47,185 Może. Och, w takim razie coś cię niepokoi. 819 00:56:47,654 --> 00:56:48,643 No cóż... 820 00:56:48,655 --> 00:56:52,318 Czasami zastanawiam się, czy mężczyźni bawisz się z nie mającymi żon 821 00:56:52,326 --> 00:56:53,987 i dlaczego nigdy ich nie spotykam. 822 00:56:53,994 --> 00:56:56,235 Nawet nie wracają drugi raz. 823 00:56:56,246 --> 00:56:59,409 Czy to dlatego Nie jestem dobrą gospodynią? 824 00:57:00,500 --> 00:57:01,910 Posłuchaj, jak kontynuuje. 825 00:57:01,919 --> 00:57:05,036 Och, nie powinnam wspomniałem o tym. 826 00:57:05,547 --> 00:57:08,004 Och, wyglądasz wspaniale, kochanie. 827 00:57:08,008 --> 00:57:10,670 Gdybyśmy nie byli małżeństwem, Flirtowałbym z tobą. 828 00:57:10,677 --> 00:57:13,965 Dlaczego tego nie zrobisz spróbuj mimo to, hm? 829 00:57:21,480 --> 00:57:23,766 O, cześć, Charlie. Trochę się spóźniłeś. 830 00:57:23,774 --> 00:57:26,811 Jestem tu pierwszy. Witaj, Connie. Cześć. 831 00:57:26,818 --> 00:57:30,731 Och, kochanie, napraw Charliego A wypij, dobrze? Tak. 832 00:57:31,531 --> 00:57:34,523 Gdzie Vargas? On ma kolację z naszymi gośćmi. 833 00:57:34,534 --> 00:57:37,116 Będą tu za chwilę. 834 00:57:38,038 --> 00:57:43,032 Chcę dziś wieczorem zwycięskie rozdanie. W porządku, więc sobie poradzę. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,542 Wiesz... 836 00:57:49,549 --> 00:57:52,791 Chciałbym rozkręcić imprezę jakiś wieczór dla Connie. 837 00:57:52,803 --> 00:57:54,964 Znasz jakieś ładne dziewczyny? 838 00:57:54,972 --> 00:57:56,963 Z pewnością nie. 839 00:57:56,974 --> 00:57:59,135 Nie zrobiłbyś tego. 840 00:58:00,519 --> 00:58:01,884 Jak to jest? Miło? 841 00:58:01,895 --> 00:58:04,261 Trochę wiało kiedy wszedłem. Hmm. 842 00:58:04,272 --> 00:58:07,230 Wybuchłem, kiedy wszedłem. 843 00:58:21,206 --> 00:58:24,744 Tak jak mówiłem, bank przekazał nam 50 000, 844 00:58:24,751 --> 00:58:29,461 mimo że pokazaliśmy sto tysięcy ton straty w naszych księgach. 845 00:58:43,770 --> 00:58:47,433 Okazało się, że ostatni garnek być najlepszym tego wieczoru. 846 00:58:47,441 --> 00:58:50,103 Vane, myślałem, że mnie masz z tymi trzema ósemkami. 847 00:58:50,110 --> 00:58:54,604 Cóż, to pokazuje, co o nich myślałem. Ale oni nie wstali. 848 00:58:54,614 --> 00:58:57,981 Proszę bardzo, panie Thomas... 2150. Czy to prawda? 849 00:58:57,993 --> 00:59:00,109 Tak, dziękuję. ja nigdy nie widziałem takiego szczęścia. 850 00:59:00,120 --> 00:59:02,736 Trzysta trzysta dla ciebie, panie. Tarcze. Tak, dzięki. 851 00:59:02,748 --> 00:59:06,161 No cóż, świetnie się bawiliśmy w każdym razie, prawda? Mhm. 852 00:59:06,168 --> 00:59:08,750 Cóż, mam szczęście. Złamałem się. 853 00:59:08,754 --> 00:59:11,211 Dobry. Proszę bardzo, panie Thomas. 854 00:59:11,214 --> 00:59:12,750 Cztery tysiące. 855 00:59:12,758 --> 00:59:15,090 Wiesz, że. Jestem prawie wstyd to wziąć. 856 00:59:15,093 --> 00:59:17,800 Cóż, w porządku. Dostanę cię następnym razem. 857 00:59:17,804 --> 00:59:20,511 Cóż, mam nadzieję, że tak było, chłopcy równie dobry czas, jak ja. 858 00:59:20,557 --> 00:59:22,639 Dlaczego tego nie zrobiłeś zaprosić mnie w zeszłym tygodniu? 859 00:59:22,642 --> 00:59:24,303 Cóż, nie możesz powiedzieć Nie jestem kompletnym gospodarzem. 860 00:59:24,311 --> 00:59:27,144 Dobranoc, pani Stewart. Cudowny wieczór. Noc, Stewart. 861 00:59:27,147 --> 00:59:28,353 Dobranoc. Noc, wszyscy. 862 00:59:28,356 --> 00:59:30,972 Dobranoc, panie Thomas. Dobranoc, panie Thomas. 863 00:59:30,984 --> 00:59:32,895 Dobranoc. 864 00:59:33,487 --> 00:59:35,569 Dobranoc, Charlie. 865 00:59:36,656 --> 00:59:39,819 To będzie wszystko dziś wieczorem. Bardzo dobrze, proszę pana. 866 00:59:46,666 --> 00:59:50,579 Cóż, nie mieliśmy tyle szczęścia dzisiaj wieczorem, prawda? 867 00:59:56,176 --> 00:59:58,713 Jerry, nie było To wina Charliego. 868 01:00:02,057 --> 01:00:04,173 Potem zmieniłeś karty, prawda? 869 01:00:04,184 --> 01:00:06,675 Jeśli myślałeś, że jestem oszustem, dlaczego z tym nie wyszedłeś 870 01:00:06,686 --> 01:00:08,051 zamiast owijanie w krzaki? 871 01:00:08,063 --> 01:00:10,270 Gdzie schodzisz robić taki wyczyn? 872 01:00:10,273 --> 01:00:13,390 Czy nie widzisz, że to właśnie miało miejsce? nastąpi wcześniej czy później? 873 01:00:13,401 --> 01:00:15,437 Co musiało się stać? 874 01:00:15,695 --> 01:00:16,901 Dowiedziałem się, że jesteś oszustem. 875 01:00:16,905 --> 01:00:20,818 Nie mów mi tego. Och, byłem Walcząc z tą myślą tygodniami. 876 01:00:20,826 --> 01:00:23,067 Nawet twoja praca... moja sprawy są moje! 877 01:00:23,078 --> 01:00:25,364 I nie wtrącaj się do nich. 878 01:00:27,165 --> 01:00:30,578 Myślałam, że jesteśmy małżeństwem a twoje sprawy były moje. 879 01:00:30,585 --> 01:00:32,200 Trzymałem cię od tego z daleka, prawda? 880 01:00:32,212 --> 01:00:35,704 To jest moja rakieta. ja nie trzeba się komukolwiek tłumaczyć. 881 01:00:35,715 --> 01:00:37,922 Tak długo jak w tym jesteś, Jestem w tym. 882 01:00:37,926 --> 01:00:42,260 Nie musisz się ze mną trzymać. Mogę iść własną drogą. 883 01:00:42,597 --> 01:00:45,384 Nie przejmujesz się tym typem życia bardziej niż ja. 884 01:00:45,392 --> 01:00:50,477 Wiesz o mnie więcej niż ja wiem o sobie, prawda? 885 01:00:50,480 --> 01:00:51,219 Może tak. 886 01:00:51,231 --> 01:00:55,190 Może wiem coś o Tobie o którym nic nie wiesz. 887 01:00:55,193 --> 01:00:59,436 Może po prostu nie wyszłam za mąż ty na rzucie monetą. 888 01:00:59,948 --> 01:01:04,282 Co to wszystko ma wspólnego co mi zrobiłeś dziś wieczorem? 889 01:01:04,911 --> 01:01:08,244 Musisz tylko zdecydować co chcesz zrobić. 890 01:01:08,248 --> 01:01:10,580 Jeśli masz zamiar iść swoją drogą, 891 01:01:10,584 --> 01:01:13,451 po prostu będzie musiało bądź beze mnie. 892 01:01:14,462 --> 01:01:16,327 Oh! 893 01:01:16,339 --> 01:01:18,625 Więc to wszystko, prawda? 894 01:01:18,842 --> 01:01:23,051 Cóż, skończyłem. mam powiedziałem wszystko, co powiem. 895 01:01:23,054 --> 01:01:25,420 Nie mogę ufać nawet własnej żonie. 896 01:01:25,432 --> 01:01:27,263 Wtrącanie się w moje sprawy. 897 01:01:27,267 --> 01:01:28,928 Jak do tego dojść? 898 01:01:28,935 --> 01:01:32,769 Nie czekaj na mnie. Idę na spacer. 899 01:01:40,697 --> 01:01:44,064 Czy mogę zrobić cokolwiek? dla pana, panie Stewart? 900 01:01:44,075 --> 01:01:45,565 Nie, nie. 901 01:01:54,753 --> 01:01:56,960 Cześć. Charlie? 902 01:01:56,963 --> 01:01:57,668 Słuchać. 903 01:01:57,672 --> 01:01:59,879 Mieć Vargasa Wyślij telegram do tego gościa „OK”. 904 01:01:59,883 --> 01:02:03,592 Tak. Wychodzimy dla Ameryki Południowej w sobotę. 905 01:02:03,595 --> 01:02:05,131 Dostać za swoje? 906 01:02:05,138 --> 01:02:07,675 Nie, nie, nieważne o kartach. 907 01:02:07,724 --> 01:02:09,931 To nie była twoja wina. 908 01:02:10,018 --> 01:02:11,508 I spróbuj zdobyć apartament na zewnątrz. 909 01:02:11,519 --> 01:02:15,478 Trzy sypialnie, salon dla ciebie, Vargasa i mnie. 910 01:02:15,482 --> 01:02:16,972 Dobra. 911 01:02:31,665 --> 01:02:33,781 Witaj, Jerry. 912 01:02:33,792 --> 01:02:35,828 Jesteś wcześnie w domu. 913 01:02:36,503 --> 01:02:38,289 Tak. 914 01:02:42,008 --> 01:02:44,966 Mam dla ciebie wiadomość. Och, ja pomyślałem, że będziesz chciał ze mną porozmawiać. 915 01:02:44,970 --> 01:02:49,054 Wczoraj wieczorem nic nie powiedziałeś, kiedy to zrobiłeś wróciłem i... i czekałem... 916 01:02:49,057 --> 01:02:52,140 Wyjeżdżam na południe Ameryka dziś wieczorem. 917 01:02:55,105 --> 01:02:58,268 Czy każesz je wysłać podnieś mój bagażnik, proszę? 918 01:02:59,234 --> 01:03:03,068 Cóż, chyba jestem zabawnym facetem. 919 01:03:03,196 --> 01:03:05,403 Nie da się zarządzać. 920 01:03:05,573 --> 01:03:08,906 Cóż, coś dostanę w mojej czapce i... 921 01:03:09,119 --> 01:03:13,909 Chodzi mi o to, że ja muszę iść sam, widzisz. 922 01:03:13,915 --> 01:03:16,372 Rozumiem, Jerry. Przemyślałeś to wszystko. 923 01:03:16,376 --> 01:03:20,745 Nie, nie mówię, że było tego mało prawdy w tym, co powiedziałeś wczoraj wieczorem. 924 01:03:20,797 --> 01:03:21,707 Ale nie zapewniam sobie alibi. 925 01:03:21,715 --> 01:03:26,505 Strzelanie do kart to jedyna rakieta, jaką mam kiedykolwiek znane. To wszystko na ten temat. 926 01:03:26,511 --> 01:03:28,752 Och, bardzo się mylisz. 927 01:03:28,888 --> 01:03:33,973 Może nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale tak jest radził sobie w biurze maklerskim. 928 01:03:33,977 --> 01:03:35,717 Pan Lalaw mi powiedział. 929 01:03:35,729 --> 01:03:38,061 Sprawdzam co u mnie tam też, co? 930 01:03:38,064 --> 01:03:40,055 Cóż, nie będziesz musiał już się tym przejmować. 931 01:03:40,066 --> 01:03:43,274 Naprawiłem to, żebyś mógł zostać tutaj, w mieszkaniu. 932 01:03:43,278 --> 01:03:45,394 Oto trochę pieniędzy się tym zająć. 933 01:03:45,405 --> 01:03:50,399 Nie wiem, jak długo mnie nie będzie, ale Od czasu do czasu będę pisać do Ciebie listy. 934 01:03:50,410 --> 01:03:53,573 To już chyba koniec, co? 935 01:03:55,457 --> 01:03:57,038 Och, miły z ciebie dzieciak, Connie. 936 01:03:57,042 --> 01:03:59,533 Wiesz, co czuję o tobie, ale... 937 01:03:59,544 --> 01:04:01,910 Cóż, po prostu muszę uciec. 938 01:04:01,921 --> 01:04:03,912 Chłopie, właśnie grałeś w trudnym szczęściu. 939 01:04:03,923 --> 01:04:08,462 Powinieneś poznać fajny interes facet, który chce się ustatkować. 940 01:04:09,179 --> 01:04:13,263 Poznałem faceta Chcę się z tym pogodzić. 941 01:04:15,268 --> 01:04:18,431 A co więcej, nawet mógłbym mieszkaj z nim w Glendale. 942 01:04:18,438 --> 01:04:19,803 I to o czymś mówi. 943 01:04:19,814 --> 01:04:22,897 Och, więc nie muszę zdecydować, co zrobić. 944 01:04:22,901 --> 01:04:25,688 Oczywiście, że musisz podjąć decyzję. 945 01:04:29,115 --> 01:04:31,777 No cóż, Jerry, Ja... chcę, żebyś wiedział 946 01:04:31,785 --> 01:04:35,949 jakie miały te kilka miesięcy byłem najszczęśliwszy w moim życiu. 947 01:04:35,955 --> 01:04:37,786 Tak, i uratowałeś mnie przed... 948 01:04:37,791 --> 01:04:41,750 Och, nie wiem, co zrobiłam gdybyś nie przyszedł. 949 01:04:41,753 --> 01:04:44,085 I zawsze o tym pamiętaj. 950 01:04:44,297 --> 01:04:45,958 Wierzę w ciebie. 951 01:04:45,965 --> 01:04:48,957 I pewnego dnia uspokoisz się... 952 01:04:49,052 --> 01:04:51,008 I mieć kilkoro dzieci. 953 01:04:51,012 --> 01:04:54,971 Pamiętaj, że nie próbuję namówić cię na cokolwiek. 954 01:04:55,058 --> 01:04:56,764 Wiem, że potrzebujesz dużo liny. 955 01:04:56,768 --> 01:05:02,058 Niezależnie od tego, czy się powiesisz, czy przyniesiesz lina z powrotem, nie wiem. 956 01:05:02,482 --> 01:05:04,564 To zależy od ciebie. 957 01:05:04,567 --> 01:05:07,400 Ale będę na ciebie czekać. 958 01:05:08,196 --> 01:05:11,029 Hmm? Co powiedziałeś? 959 01:05:11,032 --> 01:05:13,398 Będę na ciebie czekać. 960 01:05:14,994 --> 01:05:16,325 Poczekaj chwilę. 961 01:05:16,329 --> 01:05:17,739 A teraz pozwól mi to wyjaśnić. 962 01:05:17,747 --> 01:05:22,787 Próbujesz mi powiedzieć, że chcę ustatkować się, mieć kilkoro dzieci? 963 01:05:22,794 --> 01:05:24,705 Czy to jest to? 964 01:05:38,726 --> 01:05:39,340 Powiedz, spójrz. 965 01:05:39,352 --> 01:05:43,812 Mam pomysł. Nie wiem jak dobrze, ale zaryzykuję. 966 01:05:43,815 --> 01:05:45,646 Co to jest? Nie zadawaj żadnych pytań. 967 01:05:45,650 --> 01:05:46,435 Gdzie jest mecz? Tutaj. 968 01:05:46,443 --> 01:05:49,355 Zmieniłem zdanie na temat twojego pobytu tutaj. Wracasz do Glendale. 969 01:05:49,362 --> 01:05:53,321 Ale podoba mi się tutaj. Nie zamierzam zostawię cię w tym twardym mieście. 970 01:05:53,324 --> 01:05:55,736 Wracasz do Glendale następny pociąg. Ale Jerry... 971 01:05:55,743 --> 01:06:00,077 Słuchaj, nadal stoję prowadzenie tej rodziny. 972 01:06:01,833 --> 01:06:02,447 Cześć? 973 01:06:02,459 --> 01:06:06,748 Mówiłem ci, żebyś nie dzwonił do tego hotelu. Powiedziałem, że zobaczymy się później. 974 01:06:06,754 --> 01:06:09,541 Pospiesz się. Pomogę Ci się spakować. 975 01:06:16,931 --> 01:06:19,388 Dziękuję bardzo. 976 01:06:24,063 --> 01:06:28,352 Gdybym nie był taką twardą piętą, zaszedłbyś mi za skórę. 977 01:06:28,735 --> 01:06:30,271 Nie jesteś taki twardy. 978 01:06:30,278 --> 01:06:33,611 NIE? Nie myślisz tak, co? 979 01:06:41,122 --> 01:06:43,488 Kochanie, zatrzymaj to. 980 01:06:48,588 --> 01:06:50,749 Czy to ten? 981 01:06:54,844 --> 01:06:55,754 Słuchać. 982 01:06:55,762 --> 01:06:58,595 Nie będzie żadnych listów. NIE? 983 01:06:58,598 --> 01:07:01,089 Nie. Prześlę ci telegram. 984 01:07:02,352 --> 01:07:05,310 Potem idziesz do Ameryki Południowej. 985 01:07:05,313 --> 01:07:06,894 Tak. 986 01:07:06,898 --> 01:07:09,435 Ale nie martw się, kochanie. 987 01:07:09,943 --> 01:07:11,808 Nie będę się martwić. 988 01:07:11,945 --> 01:07:13,731 Na! 989 01:07:15,698 --> 01:07:18,485 Kochanie, muszę wysiadać. 990 01:07:26,000 --> 01:07:28,616 Ile mamy czasu? Około pół minuty. 991 01:07:28,628 --> 01:07:30,289 Dziękuję. 992 01:07:34,467 --> 01:07:35,832 Hej, hej, kapitanie. 993 01:07:35,843 --> 01:07:38,630 Nie ma to jak... Ja... nie płaczę. 994 01:07:38,638 --> 01:07:39,798 jestem... 995 01:07:39,806 --> 01:07:42,138 Nie będziemy nieobecni od siebie, kochanie. 996 01:07:42,141 --> 01:07:44,006 Będę z tobą w każdej minucie. 997 01:07:44,018 --> 01:07:46,805 - Na pokład! - 'Tablica! 998 01:07:47,939 --> 01:07:51,431 Kochanie, tylko mnie nie będzie trzy miesiące. 999 01:07:52,151 --> 01:07:53,982 Do widzenia, kochanie. 1000 01:07:58,032 --> 01:08:01,240 Już nie płacz. Rozumiesz? 1001 01:08:25,935 --> 01:08:29,723 Co trzyma tego bohuna? Nie wiem. 1002 01:08:32,108 --> 01:08:33,689 Ty kubek. Chcesz spowodować niewydolność serca? 1003 01:08:33,693 --> 01:08:36,184 Wyjeżdża za pięć minut. Nie idę. 1004 01:08:36,195 --> 01:08:36,980 Jesteś czym? Nie idziesz? 1005 01:08:36,988 --> 01:08:40,071 Powiedz, co to jest? Coś dużego nadszedł. Muszę się trzymać. 1006 01:08:40,074 --> 01:08:42,531 Wtedy trzymam się ciebie. O nie, nie musisz. To jest osobiste. 1007 01:08:42,535 --> 01:08:45,277 Nie idę bez ciebie. Cóż, i tak idę. 1008 01:08:45,288 --> 01:08:46,869 Tak. Tak, chcę ciebie iść, Vargas. 1009 01:08:46,873 --> 01:08:51,242 Wyświadczysz mi wielką przysługę, i potrzebuję cię tam na dole. 1010 01:08:51,252 --> 01:08:52,913 Teraz spójrz. 1011 01:08:53,046 --> 01:08:54,161 Oto kilka kabli. 1012 01:08:54,172 --> 01:08:55,457 Chcę, żebyś wysłał je mojej żonie. 1013 01:08:55,465 --> 01:08:59,708 Chcę, żeby myślała, że jestem na południu Amerykę i że pochodzą ode mnie. 1014 01:08:59,719 --> 01:09:01,084 Rozumiesz? Tak. 1015 01:09:01,137 --> 01:09:03,549 Wysyłaj jednego co tydzień do Glendale. 1016 01:09:03,556 --> 01:09:05,092 Teraz, tutaj. Wszystkie narkotyki są tutaj. 1017 01:09:05,099 --> 01:09:08,091 Tylko pamiętaj o wysłaniu odpowiedniego kabel z właściwą datą. 1018 01:09:08,102 --> 01:09:09,433 Rozumiesz? Tak. 1019 01:09:09,437 --> 01:09:10,472 W porządku. Dzięki. 1020 01:09:10,480 --> 01:09:14,814 Nie zapomnę tego. Do widzenia i powodzenia. Do widzenia, kochanie. 1021 01:09:14,901 --> 01:09:16,516 Żegnaj, Vane. Do widzenia. 1022 01:09:16,527 --> 01:09:17,983 Do widzenia. 1023 01:09:20,573 --> 01:09:24,282 Chodź, teraz. Co słychać? Teraz posłuchaj, Pie Face, nie mogę ci jeszcze powiedzieć. 1024 01:09:24,285 --> 01:09:28,198 Po prostu siedź cicho, dopóki nie wejdę dotknąć się z tobą. W porządku? 1025 01:09:28,206 --> 01:09:29,787 Dobra. 1026 01:09:38,633 --> 01:09:40,794 Cześć, kochanie. 1027 01:09:40,802 --> 01:09:43,885 Cześć, Collinsie. Co masz na myśli? 1028 01:09:43,971 --> 01:09:48,556 Powiedz, spójrz, jesteś już od sześciu lat próbujesz mnie nagrać, prawda? 1029 01:09:48,559 --> 01:09:50,424 Tak. Ciężko pracowałeś. 1030 01:09:50,436 --> 01:09:54,099 Cóż, oto twoja szansa. jestem dam ci spokój. Dobrze! 1031 01:09:54,107 --> 01:09:58,476 Myślę, żeby pobiec do Blackwell's wyspę na jakiś czas. Jestem trochę wyczerpany. 1032 01:09:58,486 --> 01:09:59,601 Może cię to podbuduje. 1033 01:09:59,612 --> 01:10:04,072 Przygotuj dowolną opłatę, a ja to zrobię przyznać się do winy. Śledzisz mnie? 1034 01:10:04,075 --> 01:10:05,030 Jestem tuż za tobą. 1035 01:10:05,034 --> 01:10:08,572 Wezmę 90-dniową przerwę w przytułku i to mnie oczyści. 1036 01:10:08,579 --> 01:10:11,321 Dziewięćdziesiąt dni, twój wuj. Zrobimy to wysłać cię na pięć lat. 1037 01:10:11,332 --> 01:10:16,201 Jasne, jeśli uda ci się skazać. Ale nie możesz i dobrze o tym wiesz. 1038 01:10:16,546 --> 01:10:17,456 A potem co? 1039 01:10:17,463 --> 01:10:20,705 Robię co do mnie należy, wyjdź, i jesteśmy umyci. 1040 01:10:20,717 --> 01:10:21,923 Rozumiesz mnie? 1041 01:10:21,926 --> 01:10:24,588 Tak. Ale nie rozumiem cię. 1042 01:10:24,595 --> 01:10:27,883 Chodź, zjedzmy to. Co jest z tyłu tego wszystkiego? Tylko to. 1043 01:10:27,890 --> 01:10:30,006 Nie chcę więcej gumowe buty podążają za mną. 1044 01:10:30,017 --> 01:10:32,599 Wszystko musi być inaczej niż teraz. 1045 01:10:32,603 --> 01:10:35,515 Oh. Teraz cię rozumiem. 1046 01:10:35,523 --> 01:10:37,935 Ona jest blondynką, prawda? 1047 01:10:37,942 --> 01:10:38,806 Zobaczmy. 1048 01:10:38,818 --> 01:10:43,983 A tak przy okazji, nie możesz umieścić czarna dziesiątka na czarnym Jacku. 1049 01:10:45,992 --> 01:10:48,153 Tak? 1050 01:10:48,494 --> 01:10:51,156 To twój tatuś, kochanie. 1051 01:10:51,164 --> 01:10:53,371 Spójrz na tatusia. 1052 01:10:53,458 --> 01:10:56,040 Czas minął, Kenton. Żegnaj, mała dziewczynko. 1053 01:10:56,043 --> 01:10:59,831 Pożegnaj tatusia. Cześć, tatusiu. Cześć, tatusiu. 1054 01:10:59,839 --> 01:11:01,670 Do widzenia. Żegnaj, tatusiu. 1055 01:11:01,674 --> 01:11:03,665 Witaj, kubku. Cześć, ciasteczkowa twarz. 1056 01:11:03,676 --> 01:11:06,668 Dotarłeś do Glendale? Właśnie wróciłem. Wszystko jest w porządku. 1057 01:11:06,679 --> 01:11:08,670 Connie lepiej? To było tylko przeziębienie. 1058 01:11:08,681 --> 01:11:10,342 Nie dogadała się, byłeś tam? Nie. 1059 01:11:10,349 --> 01:11:13,637 Mam stamtąd wszystkie wiadomości operator telefoniczny hotelu pałacowego. 1060 01:11:13,644 --> 01:11:16,056 Jak ona ma na imię? Emma. Mam z nią kontakt. 1061 01:11:16,063 --> 01:11:19,226 Zabrał ją na taniec inspiracja jeziorem. 1062 01:11:19,233 --> 01:11:21,440 Tak. To świetnie znajdź tam w górze. 1063 01:11:21,444 --> 01:11:23,685 Connie dostała moje kable z Ameryki Południowej? 1064 01:11:23,696 --> 01:11:26,028 Stary, dobry Vargas. On jest w kropce. 1065 01:11:26,032 --> 01:11:29,650 Widziałem tego, który przeszedł w sobotę. Oto kopia. 1066 01:11:29,660 --> 01:11:33,323 Oh. Wiesz operator telefoniczny też, co? 1067 01:11:33,331 --> 01:11:34,195 Jasne. 1068 01:11:34,207 --> 01:11:36,243 Zabrałem ją do kina. 1069 01:11:36,250 --> 01:11:40,118 A ja grałem z limitem pięciu centów pokera ze swoim bratem Joe. 1070 01:11:40,129 --> 01:11:41,790 To opłaciło podróż. 1071 01:11:41,798 --> 01:11:43,538 Pospiesz się. Przeczytaj kabel. 1072 01:11:43,549 --> 01:11:45,790 „Wyjazd do Nowego Jorku w przyszłą środę. 1073 01:11:45,802 --> 01:11:49,169 Nie mogę się doczekać. Kocham cię, Jerry. 1074 01:11:49,180 --> 01:11:51,592 Tak, zgadza się. Wyjeżdżam z Rio w środę. 1075 01:11:51,599 --> 01:11:54,762 Dotarcie tutaj zajmuje 21 dni. Tak, zgadza się. 1076 01:11:57,146 --> 01:11:59,057 Nie wiem, czy powinienem ci mówić. Co to jest? 1077 01:11:59,065 --> 01:12:04,685 Nie ma się czym martwić. Tylko Connie za dwa tygodnie przylatuje do Nowego Jorku. 1078 01:12:04,695 --> 01:12:06,060 Dlaczego? Nie wiem. 1079 01:12:06,072 --> 01:12:08,734 Wysłała kartkę do hotelu otworzyć mieszkanie. 1080 01:12:08,741 --> 01:12:12,108 I, uh, ona przyprowadza matkę. 1081 01:12:12,662 --> 01:12:15,278 Jasne. Oczekuje mnie w domu. 1082 01:12:15,331 --> 01:12:17,947 Jest dla ciebie dziewczyna. Myśli o wszystkim. 1083 01:12:17,959 --> 01:12:19,915 W porządku. Co jeszcze? 1084 01:12:19,919 --> 01:12:22,626 Tak, ale to... To nie w porządku. 1085 01:12:22,630 --> 01:12:25,622 Wczoraj znowu spotkałem Kay. A co z tym? 1086 01:12:25,633 --> 01:12:28,875 Tak, można tak powiedzieć OK, bezpieczny w więzieniu. 1087 01:12:28,886 --> 01:12:31,753 Z którego wyskakuje Jane moją kawę każdego ranka. 1088 01:12:31,764 --> 01:12:35,131 Hej, trzymaj ją z daleka od tam, kiedy Connie tam dotrze. 1089 01:12:35,142 --> 01:12:36,723 Co zrobisz, chloroformować ją? 1090 01:12:36,727 --> 01:12:41,096 Nie, daj jej eter. Trwa dłużej. 1091 01:12:44,443 --> 01:12:45,853 Nie mogę tego zrozumieć. 1092 01:12:45,862 --> 01:12:50,105 I jesteś pewien, że nie łódź z Rio jutro? 1093 01:12:52,743 --> 01:12:54,654 Dziękuję. 1094 01:12:54,662 --> 01:12:55,447 Bije mnie. 1095 01:12:55,454 --> 01:12:59,788 Nie ma go przez trzy miesiące i tak się nie dzieje nawet powiedzieć, jaką łodzią przypłynie. 1096 01:12:59,792 --> 01:13:02,249 Może przyleci samolotem. 1097 01:13:02,253 --> 01:13:03,584 Samolot. 1098 01:13:03,588 --> 01:13:05,044 Cóż, przyniosłeś to wszystko na siebie, 1099 01:13:05,047 --> 01:13:09,586 pozwolić mu odejść bez wychodzenia dowolny adres, pod którym można się z nim skontaktować. 1100 01:13:09,594 --> 01:13:14,133 Wiem, że gdybym była mężczyzną, chciałabym wiedzieć, czy będę mieć dziecko. 1101 01:13:14,140 --> 01:13:16,096 To będzie większa niespodzianka. 1102 01:13:19,854 --> 01:13:21,344 Cześć? 1103 01:13:23,149 --> 01:13:25,936 Tak, to jest pani Stewart. 1104 01:13:26,235 --> 01:13:27,816 Kto? 1105 01:13:28,154 --> 01:13:31,066 Chyba nie pamiętam twoje imię. 1106 01:13:32,450 --> 01:13:35,066 Oh. Tak. 1107 01:13:36,245 --> 01:13:37,826 Zaraz na górę. 1108 01:13:37,830 --> 01:13:40,663 Cóż, muszę cię zapytać? Kto to był? 1109 01:13:40,666 --> 01:13:43,203 Przyjaciel Jerry'ego. Oh. 1110 01:13:43,210 --> 01:13:48,079 Mamo... mamo, mogłabyś możesz zostawić nas samych? 1111 01:13:48,466 --> 01:13:51,799 Nie wiem, co się dzieje cokolwiek o. 1112 01:13:51,802 --> 01:13:53,338 W porządku. 1113 01:13:53,346 --> 01:13:56,383 Nie mów mi. Nie pytam cię. 1114 01:13:56,682 --> 01:13:58,172 Czy to była jakaś kobieta? 1115 01:13:58,184 --> 01:13:59,549 Założę się, że tak było. 1116 01:13:59,560 --> 01:14:02,427 Wpadać do ludzi w ten sposób. 1117 01:14:09,570 --> 01:14:11,811 Pani Stewart? Tak. 1118 01:14:11,822 --> 01:14:12,561 Zawsze jestem Kay. 1119 01:14:12,573 --> 01:14:17,943 Znałam twojego męża jeszcze w... stare dobre czasy sprzed trzech miesięcy. 1120 01:14:17,954 --> 01:14:20,866 Wejdź, prawda? Dzięki. 1121 01:14:20,873 --> 01:14:23,410 Tak, pamiętam. Miał twoje zdjęcie. 1122 01:14:23,417 --> 01:14:26,580 Ale tak naprawdę nie było czy jesteś sprawiedliwy. 1123 01:14:26,587 --> 01:14:28,077 Nigdy tego nie robią. 1124 01:14:28,089 --> 01:14:30,330 O co chodzi z Jerrym? 1125 01:14:30,341 --> 01:14:32,047 Och, nie ma się czym martwić. 1126 01:14:32,051 --> 01:14:34,793 Chyba nie powinnam upuszczać w takim momencie. 1127 01:14:34,804 --> 01:14:39,138 Chyba wszyscy jesteście podekscytowani o tym, że jutro wyjdzie. 1128 01:14:40,059 --> 01:14:40,548 Przepraszam? 1129 01:14:40,559 --> 01:14:44,051 Cóż, spodziewasz się swojego jutro mąż, prawda? 1130 01:14:44,063 --> 01:14:47,726 Tak, ma termin z Ameryki Południowej. 1131 01:14:48,943 --> 01:14:51,525 Tak. Tak, oczywiście. 1132 01:14:52,071 --> 01:14:54,187 Czy mógłbym się napić? 1133 01:14:54,198 --> 01:14:55,859 Z pewnością. 1134 01:15:00,287 --> 01:15:01,151 Tak? 1135 01:15:01,163 --> 01:15:03,654 Cóż, telefon tam i zobacz czy się mylę. 1136 01:15:03,666 --> 01:15:05,372 Jest po drugiej stronie rzeki. 1137 01:15:05,376 --> 01:15:08,083 Dlaczego po ciebie nie posłał w takim momencie? 1138 01:15:08,087 --> 01:15:10,874 Dlaczego cię do tego nie wpuścił? 1139 01:15:10,881 --> 01:15:12,462 Powiem ci dlaczego. 1140 01:15:12,508 --> 01:15:13,213 On nie jest taki. 1141 01:15:13,217 --> 01:15:16,801 Dlaczego, jeśli kiedykolwiek był z tym szczery sam wziąłby truciznę, żeby wyrównać rachunki. 1142 01:15:16,804 --> 01:15:18,135 Ale to tylko co mi się w nim podoba. 1143 01:15:18,139 --> 01:15:22,428 Nie obchodzi mnie, czy dostał rap, czy... sto rapów. Jestem dla niego tak samo ciężka. 1144 01:15:22,435 --> 01:15:24,471 Marnujesz swój czas, tęsknię zawsze. 1145 01:15:24,520 --> 01:15:28,308 Tak się składa, że jestem zakochany z moim mężem. 1146 01:15:28,315 --> 01:15:29,930 Co? 1147 01:15:29,942 --> 01:15:31,898 Po tym wszystkim? 1148 01:15:33,487 --> 01:15:36,229 Czy jesteś na poziomie? 1149 01:15:39,660 --> 01:15:43,949 Wiesz, blondynki mają więcej odwagi niż powinni mieć. 1150 01:15:43,956 --> 01:15:46,163 Zauważyłeś to kiedyś? 1151 01:15:46,417 --> 01:15:48,954 Zawsze był częściowo do blondynek. 1152 01:15:48,961 --> 01:15:52,249 Tak. Czy chciałbyś kolejny drink? 1153 01:15:52,256 --> 01:15:53,871 Dzięki. 1154 01:15:56,719 --> 01:15:58,425 Powiedz, sączę się jutro poza miastem. 1155 01:15:58,429 --> 01:16:02,968 Nic nie mów kochanie o tym, dobrze? Nie. 1156 01:16:03,059 --> 01:16:04,094 Jeśli o mnie zapyta, 1157 01:16:04,101 --> 01:16:07,639 po prostu powiedz mu, że mnie nie ma kukułka i mam z nim dość. 1158 01:16:07,646 --> 01:16:09,386 O nie, nie. Nie rób tego. 1159 01:16:09,398 --> 01:16:12,105 Kiedy skończę z facetem, Skończyłem. 1160 01:16:12,109 --> 01:16:14,691 Będzie musiał się tego dowiedzieć. 1161 01:16:14,695 --> 01:16:17,528 Cóż, powodzenia. 1162 01:16:19,658 --> 01:16:23,025 Cóż, w każdym razie alkohol był dobry. 1163 01:16:23,037 --> 01:16:25,198 Do widzenia, pani Stewart. Do widzenia, pani Ever. 1164 01:16:25,206 --> 01:16:28,994 Och, nie przejmuj się. Znam wyjście. 1165 01:16:56,529 --> 01:16:59,396 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 1166 01:16:59,406 --> 01:17:02,318 Czego chciała? Och, kochanie, czy to nie wspaniałe? 1167 01:17:02,326 --> 01:17:07,537 Jest tak jak mówiłem. On nadchodzi samolotem. Będzie jutro. 1168 01:17:07,540 --> 01:17:11,158 Mhm. To chyba Nowy Jork. 1169 01:17:11,252 --> 01:17:14,961 Inni ludzie to wiedzą przed własną żoną mężczyzny. 1170 01:17:15,965 --> 01:17:17,546 Dlaczego płaczesz? 1171 01:17:17,550 --> 01:17:20,462 Czy dziewczyna nie może płakać, jeśli jest szczęśliwa? 1172 01:17:25,891 --> 01:17:28,803 Powiedz, co oni robią sprzedawać w Ameryce Południowej? 1173 01:17:28,811 --> 01:17:31,553 Och, szale, lalki, 1174 01:17:31,564 --> 01:17:35,978 Kosze indyjskie, kapelusze panamskie, małpy, gołąbki, kawa. 1175 01:17:35,985 --> 01:17:39,193 Czego chcesz? Cóż, musi mają południowoamerykańską etykietę. 1176 01:17:39,196 --> 01:17:44,407 Tutaj. Ta ceramika. Valparaiso. Widzisz to na dole? 1177 01:17:44,410 --> 01:17:45,741 Nie, Connie, nie. 1178 01:17:45,744 --> 01:17:48,702 Szczerze mówiąc, nie widziałem go za prawie trzy miesiące. 1179 01:17:48,706 --> 01:17:51,448 Mówię ci, jest w Ameryce Południowej. 1180 01:17:51,458 --> 01:17:53,699 Czy nie wysłał ci telegramu? czy cokolwiek? 1181 01:17:53,711 --> 01:17:56,248 Tak. Raz w tygodniu, punktualnie. Widzisz? 1182 01:17:56,255 --> 01:17:58,962 Och, Charlie, przestańmy oszukujemy się. 1183 01:17:58,966 --> 01:18:01,127 Wiem, że Jerry'ego nie było w Ameryce Południowej. 1184 01:18:01,135 --> 01:18:04,593 Wysłano go do Blackwella wyspę na trzy miesiące. 1185 01:18:04,597 --> 01:18:06,428 I wiesz o tym równie dobrze jak ja. 1186 01:18:06,432 --> 01:18:11,176 Wszystko, co chcę wiedzieć, to dlaczego był tam wysłano i co się stało. 1187 01:18:11,187 --> 01:18:14,224 W porządku. Babe nie został wysłany. 1188 01:18:14,231 --> 01:18:16,096 Wszedł i oddał się. 1189 01:18:16,108 --> 01:18:19,271 Tak, i to jeszcze tej nocy miał płynąć. 1190 01:18:19,278 --> 01:18:22,236 Mam coś w rodzaju przeczucia on jest w tobie zakochany, Connie. 1191 01:18:22,239 --> 01:18:25,151 Chciał zdobyć błoto z butów. 1192 01:18:25,159 --> 01:18:27,241 No właśnie, kiedy on wychodzi? Wyszedł. 1193 01:18:27,244 --> 01:18:30,657 Gdzie on jest? Dlaczego nie ma go w domu? No cóż, daj mu szansę. 1194 01:18:30,706 --> 01:18:32,446 Tylko go wypuścili dziś rano. 1195 01:18:32,458 --> 01:18:33,447 Na pewno? Pozytywny. 1196 01:18:33,459 --> 01:18:36,041 Och, to wszystko, co chciałem wiedzieć. 1197 01:18:36,045 --> 01:18:39,162 Charlie, bądź dobry chłopcze i uciekaj. 1198 01:18:39,173 --> 01:18:41,255 Och, Charlie. 1199 01:18:46,805 --> 01:18:48,386 Oh. 1200 01:18:50,643 --> 01:18:53,635 Cześć, kochanie. Panie Vane, to jest moja matka. 1201 01:18:53,646 --> 01:18:55,182 Jak się masz? Och, jak się masz? 1202 01:18:55,189 --> 01:18:59,899 Właśnie szedłem do Granta grób. Czy zechciałbyś do mnie dołączyć? 1203 01:18:59,902 --> 01:19:02,188 To byłoby cudowne, ale czekam... 1204 01:19:02,196 --> 01:19:08,066 Mamo, pan Vane chce, żebym to zrobił chciałbym najpierw zobaczyć Jerry'ego samego. 1205 01:19:08,077 --> 01:19:09,066 Oh. 1206 01:19:09,078 --> 01:19:12,946 Oh. Cóż, dostałem lilie i róże. 1207 01:19:12,957 --> 01:19:15,323 Ale nadal mówię malwy byłoby ładniej. 1208 01:19:15,334 --> 01:19:19,873 Mają coś w rodzaju domowego akcentu. Nie tak myślisz, panie vane? Tak, lubię róże. 1209 01:19:58,877 --> 01:20:01,960 Och, pozwól mi na ciebie spojrzeć. Nie, kochanie, pozwól mi na ciebie spojrzeć. 1210 01:20:01,964 --> 01:20:05,456 Proszę bardzo, zaczynamy od razu kłótnia. 1211 01:20:09,847 --> 01:20:11,963 Chodź tu, ty. 1212 01:20:17,521 --> 01:20:19,136 Cóż, powiedz mi coś. 1213 01:20:19,148 --> 01:20:21,764 Nie, po prostu pozwól mi na ciebie spojrzeć. 1214 01:20:21,775 --> 01:20:23,231 Powiedz mi wszystko! 1215 01:20:23,235 --> 01:20:25,521 Cóż, zobaczmy. 1216 01:20:25,529 --> 01:20:28,896 Patrzeć. Wybrałem to facet w Rio. 1217 01:20:28,907 --> 01:20:29,737 Nazwał go Glendale. 1218 01:20:29,742 --> 01:20:32,358 Tak, i kochanie, szczęście nie umarł na pokładzie. 1219 01:20:32,369 --> 01:20:34,951 Och, taka ciężka podróż. Och, nie żartuję. 1220 01:20:34,955 --> 01:20:37,162 Trzeci dzień na zewnątrz, fale rozbił się na górnym pokładzie. 1221 01:20:37,166 --> 01:20:41,330 Wielki, duży liniowiec oceaniczny. Czy ty uwierzyć w to? To był zwykły huragan. 1222 01:20:41,337 --> 01:20:42,702 I powinieneś był zobaczyć emocje na pokładzie. 1223 01:20:42,713 --> 01:20:47,924 Kazali nawet pasażerom założyć swoje pasy ratunkowe i zacząłem je opuszczać...